Pflanzen, Balkon und Gemüsegarten in Spanien
Im Gartencenter Pflanzen kaufen, sie durch die spanische Hitze bringen und in einem städtischen Gemüsegarten mithelfen.
In spanischen Städten gärtnern die meisten auf dem Balkon oder der terraza und kaufen Töpfe und Erde im vivero, dem Gartencenter. Die große Herausforderung ist die Sonne: Gegossen wird in der Abenddämmerung, nie mittags. Viele ayuntamientos (Stadtverwaltungen) verpachten außerdem huertos urbanos, kleine Gemüsegärten mit langen Wartelisten. Die Karten begleiten jemanden beim ersten Gärtnern, vom vivero bis zum Beet des Nachbarn.
- 1
Quiero plantar algunas verduras en la terraza.
Ich möchte auf der Terrasse ein bisschen Gemüse anbauen.
- 2
¿Qué se puede plantar en esta época?
Was kann man um diese Jahreszeit pflanzen?
- 3
Los tomates necesitan mucho sol.
Tomaten brauchen viel Sonne.
- 4
¿Cada cuánto tengo que regarla?
Wie oft muss ich sie gießen?
- 5
Riégalas al atardecer, no a mediodía.
Gieß sie bei Sonnenuntergang, nicht mittags.
- 6
Necesito una maceta más grande.
Ich brauche einen größeren Blumentopf.
- 7
¿Tenéis tierra para macetas?
Habt ihr Blumenerde? (an mehrere, vosotros)
- 8
Se le están poniendo amarillas las hojas.
Die Blätter werden gelb.
- 9
La estás regando demasiado.
Du gießt sie zu viel.
- 10
Le hace falta más sombra.
Sie braucht mehr Schatten.
- 11
El calor ha quemado la albahaca.
Die Hitze hat das Basilikum verbrannt.
- 12
¿Es fácil de cuidar?
Ist sie pflegeleicht?
- 13
¿Puedo coger un esqueje?
Darf ich einen Ableger nehmen?
- 14
Hay lista de espera para los huertos urbanos.
Für die städtischen Gemüsegärten gibt es eine Warteliste.
- 15
Algo se está comiendo las lechugas.
Irgendwas frisst den Salat an.
- 16
Arranca las malas hierbas antes de que se extiendan.
Reiß das Unkraut aus, bevor es sich ausbreitet.
- 17
¿Hace falta echarle abono?
Muss ich Dünger dazugeben?
- 18
Este año hemos tenido buena cosecha.
Dieses Jahr hatten wir eine gute Ernte.
- 19
Llévate unos tomates.
Nimm ein paar Tomaten mit.
- 20
No tienen nada que ver con los del súper.
Die sind überhaupt nicht zu vergleichen mit denen aus dem Supermarkt.