Den Führerschein in Spanien machen
Den Führerschein umschreiben lassen oder neu machen: DGT, Fahrschule, Theorieprüfung und praktische Prüfung.
In Spanien ist für Führerscheine die DGT zuständig, genauer die Jefatura de Tráfico – und zwar immer mit cita previa (Termin). Lässt sich ein Führerschein nicht umschreiben, meldet man sich bei einer autoescuela (Fahrschule) an, macht den medizinischen Check, den „psicotécnico“, besteht die Theorieprüfung und danach die praktische Prüfung mit einem Prüfer im Auto. Fahranfänger fahren ein Jahr lang mit einem „L“-Schild und starten mit weniger Punkten. Die Karten begleiten eine Person durch diesen ganzen Weg.
- 1
Quería canjear mi carné extranjero por uno español.
Ich würde gern meinen ausländischen Führerschein in einen spanischen umschreiben lassen.
- 2
¿Hace falta cita previa o puedo ir directamente?
Braucht man einen Termin, oder kann ich einfach so vorbeikommen?
- 3
Su país no tiene convenio con España.
Ihr Land hat kein Abkommen mit Spanien.
- 4
O sea, que tengo que sacarme el carné desde cero.
Also muss ich den Führerschein ganz von vorn machen.
- 5
Me gustaría apuntarme al curso teórico.
Ich würde mich gern für den Theoriekurs anmelden.
- 6
¿Cuánto cuestan las clases prácticas?
Was kosten die Fahrstunden?
- 7
Los test del teórico los puedes hacer online desde casa.
Die Übungstests für die Theorie kannst du online von zu Hause machen.
- 8
¿Ya tienes el psicotécnico?
Hast du schon dein ärztliches Gutachten?
- 9
He aprobado el teórico a la primera.
Ich habe die Theorieprüfung beim ersten Mal bestanden.
- 10
Estoy de los nervios con el práctico.
Ich bin wegen der praktischen Prüfung total nervös.
- 11
Ajuste el asiento y los retrovisores antes de arrancar.
Stellen Sie Sitz und Spiegel ein, bevor Sie losfahren. (höflich, usted)
- 12
En la rotonda, coja la segunda salida.
Nehmen Sie im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt. (höflich, usted)
- 13
Ceda el paso a los peatones.
Lassen Sie den Fußgängern den Vortritt. (höflich, usted)
- 14
Aparque marcha atrás en ese hueco.
Parken Sie rückwärts in die Lücke da ein. (höflich, usted)
- 15
No pase de cincuenta, que estamos en zona urbana.
Fahren Sie nicht schneller als fünfzig, wir sind innerorts. (höflich, usted)
- 16
Pare aquí a la derecha y apague el motor.
Halten Sie hier rechts an und machen Sie den Motor aus. (höflich, usted)
- 17
¿He aprobado o he suspendido?
Habe ich bestanden oder bin ich durchgefallen?
- 18
Mañana tendrá la nota en la app de la DGT.
Morgen haben Sie das Ergebnis in der DGT-App. (höflich, usted)
- 19
Tendrás que llevar la L durante un año.
Du musst ein Jahr lang mit dem L-Schild fahren.
- 20
Y ojo, que empiezas con solo ocho puntos.
Und pass auf, du fängst mit nur acht Punkten an.