Klatsch und Tratsch im Büro
Am Kaffeeautomaten Neuigkeiten austauschen, auf Gerüchte reagieren und Geheimnisse auf spanische Art für dich behalten.
Bürotratsch findet in Spanien am Kaffeeautomaten oder in der Vormittagspause statt, und er hat seine eigenen Redewendungen: „dicen las malas lenguas“, „soy una tumba“, „cuando el río suena, agua lleva“. Falsche Gerüchte heißen „bulos“. Die Karten begleiten zwei Kollegen in einem Büro in Barcelona, während sich ein Gerücht über einen Kollegen verbreitet, hochkocht und sich als falsch herausstellt.
- 1
¿Te has enterado de lo que ha pasado?
Hast du mitbekommen, was passiert ist?
- 2
¡No! ¿Qué ha pasado? Cuéntamelo todo.
Nein! Was ist passiert? Erzähl mir alles.
- 3
Dicen las malas lenguas que están liados.
Böse Zungen behaupten, die beiden haben was miteinander.
- 4
Eso lo sé de buena tinta.
Das weiß ich aus sicherer Quelle.
- 5
Eso ya es un secreto a voces.
Das pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
- 6
Esto queda entre nosotros.
Das bleibt unter uns.
- 7
Soy una tumba.
Ich schweige wie ein Grab.
- 8
Hablando del rey de Roma...
Wenn man vom Teufel spricht …
- 9
Se ha ido de la lengua.
Er hat sich verplappert.
- 10
Ha corrido como la pólvora.
Es hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
- 11
Se montó un pollo tremendo.
Es gab einen Riesenkrach.
- 12
Me quedé de piedra.
Ich war total baff.
- 13
No tiene pelos en la lengua.
Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
- 14
Eso es un bulo.
Das ist eine Falschmeldung.
- 15
Va diciendo por ahí que lo van a echar.
Er erzählt überall herum, dass sie ihn feuern wollen.
- 16
¡No seas tan cotilla!
Sei nicht so neugierig!
- 17
Yo no te he dicho nada.
Von mir hast du das nicht.
- 18
Cuando el río suena, agua lleva.
Kein Rauch ohne Feuer.
- 19
No te creas todo lo que oyes.
Glaub nicht alles, was du hörst.
- 20
¡No me digas! ¡Venga ya!
Was du nicht sagst! Jetzt hör aber auf!