Beim Friseur und Barbier in Spanien
Alltagsausdrücke, um einen Haarschnitt zu buchen, zu erklären, was du willst, und auf das Ergebnis zu reagieren.
In Spanien machst du beim Friseur („peluquería“) meist per Telefon oder WhatsApp einen Termin aus („pedir cita“), während viele Barbershops („barberías“) auch ohne Termin drannehmen. Friseure duzen dich, waschen dir zuerst die Haare und plaudern die ganze Zeit; Trinkgeld ist freiwillig, oft rundet man einfach auf. Die Karten begleiten einen Kunden mit Locken, der einen Termin bucht und einen neuen Look bekommt, und danach einen Freund zum Barbier.
- 1
Quería pedir cita para cortarme el pelo.
Ich hätte gern einen Termin zum Haareschneiden.
- 2
¿Tienes experiencia con el pelo rizado?
Hast du Erfahrung mit lockigem Haar?
- 3
Tengo el pelo hecho un desastre.
Meine Haare sind eine einzige Katastrophe.
- 4
Solo cortar las puntas.
Nur die Spitzen schneiden.
- 5
No me lo cortes mucho, que luego me arrepiento.
Schneid nicht zu viel ab, sonst bereue ich es hinterher.
- 6
Corto por los lados y más largo por arriba.
An den Seiten kurz und oben länger.
- 7
Un degradado, por favor.
Einen Fade, bitte.
- 8
Quiero cambiar de look.
Ich hätte Lust auf einen neuen Look.
- 9
El flequillo déjalo como está.
Den Pony lass so, wie er ist.
- 10
Y repásame la barba.
Und stutz mir den Bart.
- 11
¿Te lavo el pelo primero?
Soll ich dir zuerst die Haare waschen?
- 12
¿Está bien el agua?
Ist das Wasser in Ordnung?
- 13
Con la humedad se me encrespa el pelo.
Bei Feuchtigkeit kräuseln sich meine Haare.
- 14
Te queda genial.
Das steht dir super.
- 15
¡Pareces otra persona!
Du siehst aus wie ein anderer Mensch!
- 16
Vas hecho un pincel.
Du siehst richtig schick aus.
- 17
¡Me has dejado pelado!
Du hast mir ja fast eine Glatze geschnitten!
- 18
Tranquilo, ya crecerá.
Keine Sorge, das wächst wieder nach.
- 19
¿Qué te debo?
Was bin ich dir schuldig?
- 20
Quédate con el cambio.
Der Rest ist für dich.