Hobbys und Handarbeit in Spanien
Über deine Hobbys reden, bei einem Töpferkurs mitmachen und auf einem Kunsthandwerksmarkt plaudern.
Viele Spanier finden ihre Hobbys über günstige Kurse im örtlichen „centro cívico“, dem städtischen Bürgerzentrum – ähnlich wie bei uns die Volkshochschule –, und verkaufen ihre Werke am Wochenende auf Kunsthandwerksmärkten. Ob man etwas gut oder schlecht kann, sagt man mit „se me da bien/mal“. Die Karten begleiten eine Neue in Sevilla, die mit einer Freundin über Freizeit plaudert, einen Töpferkurs ausprobiert und einen Kunsthandwerksmarkt besucht.
- 1
¿Y qué haces en tu tiempo libre últimamente?
Und was machst du in letzter Zeit so in deiner Freizeit?
- 2
Me ha dado por la cerámica.
Ich hab mit Töpfern angefangen.
- 3
Me he apuntado a un taller en el centro cívico.
Ich habe mich für einen Kurs im Bürgerzentrum angemeldet.
- 4
Me relaja muchísimo.
Das entspannt mich total.
- 5
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
Wie lange machst du das schon?
- 6
Ya llevo unos dos años.
Inzwischen etwa zwei Jahre.
- 7
Pues yo hago carpintería en el garaje.
Ich mache übrigens Holzarbeiten in der Garage.
- 8
Se me da fatal dibujar.
Ich kann überhaupt nicht zeichnen.
- 9
¡Se te da genial!
Du hast echt Talent dafür!
- 10
¿Lo has hecho tú?
Hast du das selbst gemacht?
- 11
Mi abuela me enseñó a hacer ganchillo.
Meine Oma hat mir das Häkeln beigebracht.
- 12
Estoy haciendo una bufanda de punto para el invierno.
Ich stricke gerade einen Schal für den Winter.
- 13
Hace falta mucha paciencia.
Dafür braucht man viel Geduld.
- 14
¿Se necesita experiencia?
Braucht man Erfahrung?
- 15
Es para principiantes.
Das ist für Anfänger.
- 16
Los materiales están incluidos.
Das Material ist inbegriffen.
- 17
¿Por qué no te vienes un día?
Warum kommst du nicht mal mit?
- 18
Vendo mis cosas en un mercadillo de artesanía.
Ich verkaufe meine Sachen auf einem Kunsthandwerksmarkt.
- 19
No tengo tiempo para nada.
Ich habe für nichts Zeit.
- 20
Necesito un hobby para desconectar.
Ich brauche ein Hobby, um abzuschalten.