Die Wohnungssuche in Spanien
Einfache spanische Redewendungen für die Wohnungsbesichtigung, Gespräche über die Miete und den ersten Besuch von Freunden im neuen Zuhause.
In spanischen Städten mieten die meisten eine Wohnung („piso“) in einem Mehrfamilienhaus mit Eigentümergemeinschaft („comunidad de vecinos“). In den Anzeigen steht, ob die Wohnung „exterior“ (zur Straße) oder „interior“ (zum Hof) liegt, und Vermieter verlangen meist ein bis zwei Monatsmieten Kaution („fianza“). Die Karten begleiten eine Besichtigung in Madrid, einen Anruf bei einem Freund wegen des Preises und eine kleine Feier in der neuen Wohnung.
- 1
¿Cuántas habitaciones tiene?
Wie viele Schlafzimmer hat sie?
- 2
Tres habitaciones y dos baños.
Drei Schlafzimmer und zwei Bäder.
- 3
Está a dos pasos del metro.
Sie ist nur einen Katzensprung von der U-Bahn entfernt.
- 4
Es muy luminoso, es exterior.
Sie ist sehr hell, sie liegt zur Straße.
- 5
Hay que reformarla un poco.
Die müsste ein bisschen renoviert werden. (die Küche)
- 6
El alquiler cuesta un ojo de la cara.
Die Miete kostet ein Vermögen.
- 7
¿Los gastos de comunidad están incluidos?
Sind die Nebenkosten für die Hausgemeinschaft inklusive?
- 8
Piden dos meses de fianza.
Sie verlangen zwei Monatsmieten Kaution.
- 9
Con este piso ha sido amor a primera vista.
Bei dieser Wohnung war es Liebe auf den ersten Blick.
- 10
El último piso era un zulo.
Die letzte Wohnung war ein Schuhkarton.
- 11
Los vecinos son un encanto.
Die Nachbarn sind total lieb.
- 12
Pasa, pasa, estás en tu casa.
Komm rein, komm rein, fühl dich wie zu Hause.
- 13
¿El edificio tiene ascensor?
Hat das Gebäude einen Aufzug?
- 14
Es un cuarto sin ascensor.
Das ist eine Wohnung im vierten Stock ohne Aufzug.
- 15
Me lo pienso y te digo algo.
Ich überlege es mir und melde mich bei dir.
- 16
Pues que no se te escape, ¿eh?
Na, dann lass sie dir bloß nicht entgehen!
- 17
Nos mudamos el sábado pasado.
Wir sind letzten Samstag eingezogen.
- 18
Todavía está todo patas arriba.
Es steht noch alles kopf.
- 19
Este piso es una pasada.
Diese Wohnung ist der Wahnsinn.
- 20
Hay que estrenar el piso con una fiesta.
Wir müssen die Wohnung mit einer Party einweihen.