Reparaturen und Heimwerken in Spanien
Undichte Stellen, klemmende Rollläden und kaputte Glühbirnen beschreiben, den Klempner rufen und in der spanischen Wohnung selbst heimwerken.
Spanische Wohnungen haben ihre typischen Macken: ein tropfender grifo (Wasserhahn), eine persiana (Rollladen), die klemmt, Feuchtigkeit vom Nachbarn oben, ein elektrischer termo (Boiler) fürs Warmwasser. Du rufst einen fontanero (Klempner) an und fragst nach dem desplazamiento (Anfahrtspauschale), meldest einen Wasserschaden bei der Hausratversicherung und kaufst Schrauben in der ferretería (Eisenwarenladen) um die Ecke. Die Karten begleiten eine WG in Zaragoza durch eine Woche voller Pannen und einen Heimwerker-Samstag.
- 1
Hay una fuga debajo del fregadero.
Unter der Spüle ist eine undichte Stelle.
- 2
El grifo gotea toda la noche.
Der Wasserhahn tropft die ganze Nacht.
- 3
La persiana se ha atascado y no sube.
Der Rollladen klemmt und geht nicht hoch.
- 4
¿Podría pasarse hoy a echarle un vistazo?
Könnten Sie heute vorbeikommen und es sich mal ansehen? (höflich, usted)
- 5
¿Más o menos cuánto me cobraría?
Was würden Sie mir ungefähr berechnen? (höflich, usted)
- 6
¿El desplazamiento va incluido?
Ist die Anfahrt inbegriffen?
- 7
Hay humedad en el techo del baño.
An der Decke im Bad ist ein feuchter Fleck.
- 8
Creo que viene del vecino de arriba.
Ich glaube, es kommt vom Nachbarn oben.
- 9
Tendremos que dar parte al seguro.
Wir müssen es der Versicherung melden.
- 10
El termo ha dejado de funcionar.
Der Boiler funktioniert nicht mehr.
- 11
Lo arreglo yo, no es para tanto.
Ich repariere das selbst, so schlimm ist es nicht.
- 12
¿Me dejas el taladro un momento?
Leihst du mir mal kurz die Bohrmaschine?
- 13
No taladres a la hora de la siesta, que se quejan los vecinos.
Bohr nicht während der Siesta, sonst beschweren sich die Nachbarn.
- 14
Necesito tornillos y tacos.
Ich brauche Schrauben und Dübel.
- 15
¿Qué destornillador necesito para esto?
Welchen Schraubenzieher brauche ich dafür?
- 16
Se ha fundido la bombilla.
Die Glühbirne ist durchgebrannt.
- 17
Primero baja los plomos.
Mach zuerst die Sicherung raus.
- 18
Este enchufe no va.
Diese Steckdose geht nicht.
- 19
Ya está arreglado, ya no gotea.
Jetzt ist es repariert, es tropft nicht mehr.
- 20
Es una chapuza, pero aguanta.
Gepfuscht, aber es hält.