Die Wohnung in Spanien sicher machen
Über Schlösser, Einbrüche und gegenseitiges Aufpassen in einem spanischen Mehrfamilienhaus reden.
In spanischen Städten wohnen die meisten in Wohnungen mit gemeinsamer Haustür (el portal), einer Eigentümergemeinschaft (la comunidad) und Rollläden an den Fenstern. Beim Thema Sicherheit geht es ums zweimal Abschließen, Sicherheitstüren, den Austausch des Schließzylinders und darum, die Nachbarn um ein wachsames Auge zu bitten. Die Karten begleiten ein Haus in Madrid nach einem Einbruchsversuch, vom Plausch im Treppenhaus bis zum Kostenvoranschlag des Schlüsseldienstes.
- 1
Siempre echo la llave, incluso de día.
Ich schließe die Tür immer ab, auch tagsüber.
- 2
Esta cerradura es vieja y no aguanta nada.
Dieses Schloss ist alt und hält gar nichts aus.
- 3
Por lo menos dale dos vueltas a la llave.
Schließ wenigstens zweimal ab.
- 4
Han intentado entrar a robar en el segundo.
Im zweiten Stock hat jemand versucht einzubrechen.
- 5
¿Llegaron a entrar?
Sind sie tatsächlich reingekommen?
- 6
No abras el portal a nadie que no conozcas.
Mach niemandem die Haustür auf, den du nicht kennst.
- 7
Mira por la mirilla antes de abrir.
Schau durch den Türspion, bevor du aufmachst.
- 8
Merecería la pena cambiar el bombín.
Es würde sich lohnen, den Schließzylinder auszutauschen.
- 9
¿Cuánto costaría una puerta blindada?
Was würde eine Sicherheitstür kosten?
- 10
Le hago un presupuesto sin compromiso.
Ich mache Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. (höflich, usted)
- 11
Cuando te vayas de vacaciones, deja las persianas a medio bajar.
Wenn du in den Urlaub fährst, lass die Rollläden halb unten.
- 12
Para que parezca que hay alguien en casa.
Damit es so aussieht, als wäre jemand zu Hause.
- 13
¿Puedes echarle un ojo al piso mientras estoy fuera?
Kannst du ein Auge auf die Wohnung haben, während ich weg bin?
- 14
¿Me recoges el correo del buzón?
Holst du mir die Post aus dem Briefkasten?
- 15
Nunca dejes la llave debajo del felpudo.
Lass den Schlüssel nie unter der Fußmatte liegen.
- 16
Vamos a poner alarma, que me da tranquilidad.
Lass uns eine Alarmanlage einbauen, das beruhigt mich.
- 17
La puerta del portal no cierra bien.
Die Haustür schließt nicht richtig.
- 18
Habría que decírselo a la comunidad.
Man müsste es der Eigentümergemeinschaft sagen.
- 19
He perdido las llaves y me he quedado fuera.
Ich habe meine Schlüssel verloren und mich ausgesperrt.
- 20
Habrá que llamar a un cerrajero.
Wir müssen wohl einen Schlüsseldienst rufen.