Reiten in Spanien: die erste Stunde
Einfache spanische Sätze, um eine Reitstunde zu buchen, aufs Pferd zu steigen und zum ersten Mal zu traben.
Reiten ist in Spanien beliebt, vor allem in Andalusien, wo hípicas – Reitställe – clases de equitación für Anfänger und rutas a caballo durchs Hinterland oder am Strand entlang anbieten. Man trägt immer einen casco, den der Stall meistens verleiht, und die Stunden beginnen al paso, im Schritt, bevor man zum trotar übergeht. Die Sätze begleiten eine Frau, die als Kind geritten ist, bei Cádiz eine Stunde bucht und wieder in den Sattel steigt.
- 1
¿Sabes montar a caballo?
Kannst du reiten?
- 2
De pequeña montaba un poco.
Als Mädchen bin ich ein bisschen geritten.
- 3
Quiero reservar una clase de equitación.
Ich möchte eine Reitstunde buchen.
- 4
¿Es apta para principiantes?
Ist die Stunde für Anfänger geeignet?
- 5
Tienes que llevar casco.
Du musst einen Helm tragen.
- 6
Esta yegua es muy tranquila.
Diese Stute ist sehr ruhig.
- 7
¿Cómo me subo?
Wie steige ich auf?
- 8
Mete el pie en el estribo.
Steck den Fuß in den Steigbügel.
- 9
Coge las riendas así.
Halt die Zügel so.
- 10
Ponte recta.
Setz dich gerade hin. (zu einer Frau)
- 11
Empezamos al paso.
Wir fangen im Schritt an.
- 12
Ahora vamos a trotar.
Jetzt traben wir.
- 13
Me da un poco de miedo.
Ich habe ein bisschen Angst.
- 14
No tires tanto.
Zieh nicht so fest.
- 15
Dale una palmadita en el cuello.
Klopf ihr ein bisschen den Hals.
- 16
¿Cómo hago que pare?
Wie bringe ich sie zum Stehen?
- 17
Me duelen las piernas.
Mir tun die Beine weh.
- 18
¿Podemos hacer una ruta por la playa?
Können wir einen Ausritt am Strand machen?
- 19
¿Cómo se llama?
Wie heißt sie?
- 20
¿Le puedo dar una zanahoria?
Darf ich ihr eine Karotte geben?