Über Geld reden: die Haushaltskasse in Spanien
Alltägliche spanische Redewendungen für knappe Monate, Schnäppchen und die Haushaltskasse.
Spanier reden über Geld mit vielen bildhaften Ausdrücken: Man schafft es kaum, llegar a fin de mes (bis zum Monatsende zu kommen), etwas kostet un ojo de la cara (ein Auge aus dem Gesicht – bei uns „ein Vermögen“), ein gutes Angebot ist un chollo. Paare gehen die Rechnungen oft am Küchentisch durch und suchen dann im Supermarkt nach Eigenmarken und Angeboten. Die Redewendungen begleiten ein Paar, das einen Monat lang sein Budget ins Gleichgewicht bringt.
- 1
Este mes nos cuesta llegar a fin de mes.
Diesen Monat kommen wir kaum über die Runden.
- 2
Vamos a tener que apretarnos el cinturón.
Wir werden den Gürtel enger schnallen müssen.
- 3
La factura de la luz cuesta un ojo de la cara.
Die Stromrechnung kostet ein Vermögen.
- 4
Primero vamos a comparar precios.
Lass uns zuerst die Preise vergleichen.
- 5
En el otro súper sale más barato.
Im anderen Supermarkt ist es billiger.
- 6
La marca blanca es igual de buena.
Die Eigenmarke ist genauso gut.
- 7
¡Esto es un chollo!
Das ist ja ein echtes Schnäppchen!
- 8
¿De verdad merece la pena?
Lohnt sich das wirklich?
- 9
Tampoco hay que tirar la casa por la ventana.
Wir müssen es aber auch nicht übertreiben.
- 10
Estoy sin blanca hasta que cobre.
Ich bin völlig pleite, bis ich mein Gehalt kriege.
- 11
Lo pagamos a medias.
Wir teilen es uns.
- 12
Ahora mismo hay que mirar cada euro.
Im Moment müssen wir jeden Euro umdrehen.
- 13
Los fines de semana gastamos a lo loco.
Am Wochenende geben wir das Geld mit vollen Händen aus.
- 14
Por una vez, vamos a darnos un capricho.
Nur dieses eine Mal gönnen wir uns was.
- 15
Nos faltan cincuenta euros para cuadrar las cuentas.
Uns fehlen fünfzig Euro, damit die Rechnung aufgeht.
- 16
La cuesta de enero siempre se hace dura.
Der Januar ist immer ein harter Monat fürs Geld.
- 17
Con el móvil podríamos ahorrar un pico.
Beim Handy könnten wir ganz schön was sparen.
- 18
Esta semana está de oferta.
Das ist diese Woche im Angebot.
- 19
Al fin y al cabo, es cuestión de prioridades.
Letztendlich ist es eine Frage der Prioritäten.
- 20
Poco a poco, vamos ahorrando algo.
Nach und nach sparen wir etwas.