Die Wohnungsbesichtigung in Spanien
Spanische Redewendungen, um eine Mietwohnung zu besichtigen, ihre Mängel zu erkennen und schnell zu entscheiden.
In spanischen Städten zeigt una inmobiliaria (ein Maklerbüro) Mietwohnungen in schnellen visitas hintereinander, und gute Wohnungen vuelan – „fliegen“ – an einem Tag weg. Makler verlangen dos meses de fianza (zwei Monatsmieten Kaution), eine Maklerprovision und oft einen unbefristeten Arbeitsvertrag; außerdem achtet man darauf, ob die Wohnung exterior ist (zur Straße), ob es einen Aufzug gibt und wie hoch die gastos de comunidad (Hausgeld) sind. Die Redewendungen begleiten zwei Freunde, die in Madrid eine Wohnung im vierten Stock ohne Aufzug besichtigen und danach bei einem Bier darüber streiten.
- 1
Estos pisos vuelan en un día.
Diese Wohnungen sind an einem Tag weg.
- 2
Está para entrar a vivir.
Sie ist bezugsfertig.
- 3
Hay que reformarlo entero.
Die muss komplett renoviert werden.
- 4
Entra un montón de luz.
Da kommt jede Menge Licht rein.
- 5
Es exterior, da a la calle.
Sie liegt nach außen, zur Straße hin.
- 6
Está a tiro de piedra del metro.
Die U-Bahn ist nur einen Katzensprung entfernt.
- 7
Huele a humedad.
Es riecht nach Feuchtigkeit.
- 8
¡Esto es un zulo!
Das ist ja ein Schuhkarton!
- 9
¿Cuánto son los gastos de comunidad?
Wie hoch ist das Hausgeld?
- 10
Piden dos meses de fianza.
Sie wollen zwei Monatsmieten Kaution.
- 11
Para la zona, es un chollo.
Für die Gegend ist das ein Schnäppchen.
- 12
Las fotos engañan.
Die Fotos täuschen.
- 13
No lo dejes escapar.
Lass sie dir nicht entgehen. (du)
- 14
Lo consultaré con la almohada.
Ich schlafe mal eine Nacht darüber.
- 15
Piden que tengas contrato indefinido.
Sie verlangen, dass du einen unbefristeten Vertrag hast.
- 16
El ruido de la calle no hay quien lo aguante.
Der Straßenlärm ist unerträglich.
- 17
A primera vista, parece que está bien.
Auf den ersten Blick scheint sie in Ordnung zu sein.
- 18
Cumple con todo lo que buscamos.
Sie erfüllt alles, was wir suchen.
- 19
Hay que darse prisa.
Wir müssen uns beeilen.
- 20
No tiene ascensor, que es un rollo.
Es gibt keinen Aufzug, das ist echt nervig.