Körpersprache bei der Präsentation
Idiomatisches Spanisch, um vor, während und nach einer Präsentation über Lampenfieber, Haltung und Gesten zu sprechen.
In spanischen Büros gestikuliert man viel, steht näher beieinander als in Deutschland und erwartet Blickkontakt; wer hinter seinen Folien erstarrt, wirkt kühl. Die Karten folgen einer Probe mit einer Kollegin in Madrid, den nervösen Minuten vor dem Auftritt, einer Frage des Chefs und der Nachbesprechung am Kaffeeautomaten.
- 1
Mira a la gente a los ojos cuando hables.
Schau den Leuten in die Augen, wenn du sprichst.
- 2
No te cruces de brazos, que parece que estás a la defensiva.
Verschränk nicht die Arme, das wirkt abwehrend.
- 3
Madre mía, tengo un nudo en el estómago.
Oh je, ich habe einen Knoten im Magen.
- 4
Ponte recto y relaja los hombros.
Stell dich gerade hin und entspann die Schultern.
- 5
Las manos te delatan.
Deine Hände verraten dich.
- 6
No te estás quieto ni un segundo.
Du kannst keine Sekunde stillhalten.
- 7
Sonríe, que eso rompe el hielo.
Lächle, das bricht das Eis.
- 8
No hables de espaldas al público.
Sprich nicht mit dem Rücken zum Publikum.
- 9
Aquí la gente habla mucho con las manos.
Hier reden die Leute viel mit den Händen.
- 10
Nadie se va a dar cuenta de que estás nervioso.
Niemand wird merken, dass du nervös bist.
- 11
El lenguaje corporal dice más que mil palabras.
Körpersprache sagt mehr als tausend Worte.
- 12
Tú haz como si nada.
Tu einfach so, als wäre nichts.
- 13
No levantaba la vista de los papeles.
Er hat kein einziges Mal von seinen Notizen aufgeschaut.
- 14
Estaba temblando como un flan.
Ich habe gezittert wie Espenlaub.
- 15
Te lo digo yo: los tienes en el bote.
Glaub mir: Du hast sie in der Tasche.
- 16
Perdón, me he quedado en blanco.
Entschuldigung, ich habe gerade einen Blackout.
- 17
Tómate tu tiempo, no hay prisa.
Lass dir Zeit, es eilt nicht.
- 18
No te metas las manos en los bolsillos.
Steck die Hände nicht in die Taschen.
- 19
Has transmitido mucha seguridad.
Du hast sehr selbstsicher gewirkt.
- 20
¡Lo has bordado!
Das hast du super hingekriegt!