Mitmachen im Viertel
Sätze, um darüber zu sprechen, warum Kommunalwahlen, Nachbarschaftsvereine und Mitmachen wichtig sind.
In Spanien entscheidet der ayuntamiento (die Gemeinde) über vieles im Alltag: Straßen, Parks, Müllabfuhr, Ortsfeste. EU-Bürger, die empadronados (im Melderegister eingetragen) sind, dürfen bei Kommunalwahlen wählen – also auch Deutsche. Viele Städte haben presupuestos participativos (Bürgerhaushalte), bei denen die Anwohner über Projekte abstimmen, und die asociaciones de vecinos (Nachbarschaftsvereine) setzen sich seit Langem für Veränderungen ein. Die Karten begleiten ein Gespräch mit einem Freund, der dich überzeugt, dass sich Engagement vor Ort lohnt.
- 1
¿Por qué importan tanto las elecciones municipales?
Warum sind Kommunalwahlen so wichtig?
- 2
Porque deciden lo que pasa en tu calle.
Weil sie entscheiden, was in deiner Straße passiert.
- 3
¿Los extranjeros pueden votar aquí?
Dürfen Ausländer hier wählen?
- 4
Si estás empadronado, puedes.
Wenn du gemeldet bist, darfst du.
- 5
No creo que mi voto cambie nada.
Ich glaube nicht, dass meine Stimme etwas ändert.
- 6
Muchas cosas se deciden por pocos votos.
Vieles wird mit wenigen Stimmen entschieden.
- 7
La última vez hubo mucha abstención.
Letztes Mal war die Wahlbeteiligung sehr niedrig.
- 8
No se trata solo de votar.
Es geht nicht nur ums Wählen.
- 9
Puedes participar de muchas maneras.
Du kannst dich auf viele Arten beteiligen.
- 10
Me gustaría hacer algo por el barrio.
Ich würde gern etwas fürs Viertel tun.
- 11
¿Por qué no te vienes a la próxima reunión?
Warum kommst du nicht zur nächsten Versammlung mit?
- 12
Llevamos años pidiendo un paso de peatones.
Wir fordern seit Jahren einen Zebrastreifen.
- 13
Si no nos quejamos, nadie nos va a hacer caso.
Wenn wir uns nicht beschweren, hört uns niemand zu.
- 14
¿Alguien está en contra?
Ist jemand dagegen?
- 15
Deberíamos recoger firmas.
Wir sollten Unterschriften sammeln.
- 16
El ayuntamiento tiene presupuestos participativos.
Die Gemeinde hat einen Bürgerhaushalt.
- 17
Cualquiera puede proponer un proyecto.
Jeder kann ein Projekt vorschlagen.
- 18
Me apunto para echar una mano.
Ich trage mich ein, um mitzuhelfen.
- 19
Es nuestro barrio, así que también es cosa nuestra.
Es ist unser Viertel, also ist es auch unsere Sache.
- 20
Me has convencido.
Du hast mich überzeugt.