Gesprochenes Spanisch für jeden Tag
Die Sätze, die du brauchst, wenn dein Spanisch an seine Grenzen kommt: um langsameres Sprechen, Wiederholung, Erklärungen und Korrekturen bitten.
Spanier sprechen schnell, verschlucken Silben und wechseln ins Englische, sobald sie einen Akzent hören. Mit diesen Ausdrücken bleibt das Gespräch auf Spanisch: Leute bremsen, ein Wort nachfragen, zugeben, dass man nicht mehr mitkommt, und um Korrektur bitten. Die Karten begleiten einen Lernenden bei einem Sprachtandem in einer Bar in Madrid und am nächsten Tag auf dem Markt.
- 1
¿Puedes hablar un poco más despacio, por favor?
Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?
- 2
Todavía estoy aprendiendo español, ten paciencia.
Ich lerne noch Spanisch, hab bitte Geduld mit mir.
- 3
Perdona, no me he enterado.
Entschuldige, das habe ich nicht mitbekommen.
- 4
¿Qué significa esa palabra?
Was bedeutet dieses Wort?
- 5
¿Cómo se llama esto en español?
Wie heißt das auf Spanisch?
- 6
No lo pillo, ¿me lo explicas de otra manera?
Ich kapier's nicht, kannst du es mir anders erklären?
- 7
¿Se dice así?
Sagt man das so?
- 8
Corrígeme si me equivoco, por favor.
Korrigier mich bitte, wenn ich einen Fehler mache.
- 9
Estoy un poco perdido.
Ich bin ein bisschen verloren.
- 10
Lo tengo en la punta de la lengua.
Es liegt mir auf der Zunge.
- 11
¿Me lo puedes escribir?
Kannst du es mir aufschreiben?
- 12
Tranqui, nos pasa a todos.
Keine Sorge, das passiert uns allen.
- 13
¡Hablas muy bien español!
Du sprichst richtig gut Spanisch!
- 14
Gracias, pero aún me queda mucho.
Danke, aber ich habe noch einen weiten Weg vor mir.
- 15
Mejor hablamos en español, que necesito practicar.
Lass uns lieber Spanisch sprechen, ich brauche die Übung.
- 16
¿Cómo?
Wie bitte?
- 17
¿Me entiendes?
Verstehst du, was ich meine?
- 18
Poco a poco voy mejorando.
Nach und nach werde ich besser.
- 19
¿Cuál dices, este o ese?
Welchen meinst du, diesen hier oder den da?
- 20
Perdone, es que no soy de aquí.
Entschuldigen Sie, ich bin nämlich nicht von hier. (höflich, usted)