Das Handy ist weg: verloren oder geklaut in Spanien
Ein verlorenes Handy suchen, einen Diebstahl anzeigen und die SIM-Karte in Spanien sperren lassen.
Ist dein móvil in einer spanischen Stadt weg, führt der erste Weg oft zum Fundbüro der Metro; wurde es gestohlen, erstattest du eine denuncia bei der Policía Nacional – die verlangt jede Versicherung. Danach rufst du deinen Anbieter an oder gehst in den Laden, um die SIM zu sperren und ein duplicado zu bekommen; dafür brauchst du DNI, NIE oder Reisepass. Die Karten folgen einem Abend in Madrid, der ohne Handy endet, und den Erledigungen am nächsten Morgen.
- 1
Creo que he perdido el móvil.
Ich glaube, ich habe mein Handy verloren.
- 2
¿Cuándo fue la última vez que lo tuviste en la mano?
Wann hattest du es zuletzt in der Hand?
- 3
Llámame, a ver si suena.
Ruf mich an, mal sehen, ob es klingelt.
- 4
Lo tengo en silencio.
Ich habe es auf lautlos.
- 5
Lo llevaba encima en el metro.
In der Metro hatte ich es noch bei mir.
- 6
Creo que me lo han robado.
Ich glaube, es ist mir geklaut worden.
- 7
En esa línea hay muchos carteristas.
Auf der Linie gibt es jede Menge Taschendiebe.
- 8
¿Has probado a localizarlo desde otro móvil?
Hast du versucht, es von einem anderen Handy aus zu orten?
- 9
Pone que está sin conexión.
Da steht, dass es offline ist.
- 10
¿Hay una oficina de objetos perdidos?
Gibt es ein Fundbüro?
- 11
¿Alguien ha entregado un móvil negro?
Hat jemand ein schwarzes Handy abgegeben?
- 12
Necesito bloquear la SIM cuanto antes.
Ich muss die SIM so schnell wie möglich sperren.
- 13
¿Me podéis dar un duplicado de la tarjeta?
Könnt ihr mir eine Ersatz-SIM geben? (an mehrere, vosotros)
- 14
Vengo a denunciar un robo.
Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
- 15
Necesito la denuncia para el seguro.
Ich brauche die Anzeige für die Versicherung.
- 16
El IMEI viene en la caja, la tengo en casa.
Die IMEI steht auf der Verpackung, die habe ich zu Hause.
- 17
Tenía todas mis fotos ahí.
Da waren alle meine Fotos drauf.
- 18
No te agobies, que solo es un móvil.
Mach dir keinen Stress, ist doch nur ein Handy.
- 19
Menos mal que tengo copia de seguridad en la nube.
Zum Glück habe ich alles in der Cloud gesichert.
- 20
¿Me dejas tu móvil para llamar al banco?
Leihst du mir dein Handy, damit ich die Bank anrufe?