Verloren und wiedergefunden
Einen verlorenen Geldbeutel melden, sich durchfragen und ihn im spanischen Fundbüro wieder abholen.
In spanischen Städten landen Fundsachen aus Bus, Metro und von der Straße im städtischen Fundbüro, der „Oficina de Objetos Perdidos“. Wer seine NIE-Karte oder seinen Pass verliert, erstattet außerdem eine „denuncia“ bei der Polizei. Die Karten begleiten einen verlorenen Geldbeutel vom Café über die Metrostation bis zum Schalter im Fundbüro zwei Tage später.
- 1
Creo que he perdido la cartera aquí.
Ich glaube, ich habe hier meinen Geldbeutel verloren.
- 2
¿Alguien ha entregado una cartera marrón?
Hat jemand einen braunen Geldbeutel abgegeben?
- 3
¿Hay una oficina de objetos perdidos por aquí?
Gibt es hier in der Nähe ein Fundbüro?
- 4
Me he dejado el móvil en la mesa.
Ich habe mein Handy auf dem Tisch liegen lassen.
- 5
No encuentro las llaves por ningún lado.
Ich finde meine Schlüssel nirgends.
- 6
¿Cuándo la viste por última vez?
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
- 7
Se me habrá caído del bolsillo.
Er muss mir aus der Tasche gefallen sein.
- 8
¿Cómo es? ¿Me la puede describir?
Wie sieht er aus? Können Sie ihn mir beschreiben? (höflich, usted)
- 9
Es pequeña, de piel marrón.
Er ist klein, aus braunem Leder.
- 10
Dentro llevo el NIE y las tarjetas.
Da sind meine NIE-Karte und meine Bankkarten drin.
- 11
La he perdido en el metro esta mañana.
Ich habe ihn heute Morgen in der Metro verloren.
- 12
Tiene que rellenar este formulario.
Sie müssen dieses Formular ausfüllen. (höflich, usted)
- 13
Si aparece, le llamamos.
Wenn er auftaucht, rufen wir Sie an. (höflich, usted)
- 14
Deberías poner una denuncia.
Du solltest Anzeige bei der Polizei erstatten.
- 15
Tengo que bloquear las tarjetas.
Ich muss meine Karten sperren lassen.
- 16
¿Me enseña algún documento de identidad?
Können Sie mir einen Ausweis zeigen? (höflich, usted)
- 17
¡Sí, esa es la mía!
Ja, das ist meiner!
- 18
¡Qué alivio!
Was für eine Erleichterung!
- 19
Alguien la encontró en el autobús.
Jemand hat ihn im Bus gefunden.
- 20
¿Tengo que pagar algo para recogerla?
Muss ich etwas bezahlen, um ihn abzuholen?