Glück und Zufall in Spanien
Wünsch Glück, klopf auf Holz und sprich über Glück und Pech wie die Spanier.
Spanier wünschen „mucha suerte“, klopfen mit „toco madera“ auf Holz und halten nicht Freitag, sondern Dienstag, den 13., für den Unglückstag. Umgangssprachlich heißt Glück auch „potra“ (etwa „Schwein“), und wer ständig Pech hat, ist „gafado“. Die Karten begleiten zwei Freunde in Valladolid: den Abend vor einem Vorstellungsgespräch an einem Dienstag, dem 13., die Jagd nach Konzertkarten und einen kleinen Lottogewinn.
- 1
Yo cruzo los dedos, a ver qué pasa.
Ich drücke die Daumen, mal sehen, was passiert.
- 2
Deséame suerte, que la voy a necesitar.
Wünsch mir Glück, ich werde es brauchen.
- 3
¡Mucha suerte mañana!
Viel Glück morgen!
- 4
De momento todo bien, toco madera.
Bis jetzt läuft alles gut, toi, toi, toi.
- 5
¡Qué suerte tienes!
Hast du ein Glück!
- 6
¡Vaya mala suerte!
So ein Pech!
- 7
Tiene una potra increíble.
Er hat unglaublich Schwein.
- 8
Ha sido pura suerte.
Das war reines Glück.
- 9
Me lo encontré por casualidad.
Ich habe ihn zufällig getroffen.
- 10
A la tercera va la vencida.
Aller guten Dinge sind drei.
- 11
No hay dos sin tres.
Wo zwei sind, kommt auch ein drittes.
- 12
En España el día de mala suerte es el martes y trece.
In Spanien ist der Unglückstag Dienstag, der 13.
- 13
Creo que estoy gafado.
Ich glaube, ich bin vom Pech verfolgt.
- 14
¡No lo gafes!
Beschrei es nicht!
- 15
Con un poco de suerte, pillamos entradas.
Mit ein bisschen Glück kriegen wir Karten.
- 16
¡Me han tocado cien euros en la lotería!
Ich habe hundert Euro im Lotto gewonnen!
- 17
A ver si hay suerte.
Mal sehen, ob wir Glück haben.
- 18
¡Ojalá que sí!
Hoffentlich!
- 19
Es cuestión de suerte.
Das ist Glückssache.
- 20
Hoy estoy de suerte.
Heute habe ich Glück.