Der Umzug in Spanien
Eine Mietwohnung zurückgeben, ein Umzugsunternehmen buchen und sich in der neuen Wohnung in Spanien einrichten.
Wer in Spanien mietet, hinterlegt eine „fianza“, meist eine Monatsmiete, die der Vermieter nach der Wohnungsabnahme zurückzahlt. Am Umzugstag warten enge Aufzüge, ein Transporter muss vor dem „portal“ parken, und die Nachbarn wollen vorgewarnt werden. Danach meldest du Strom und Internet auf deinen Namen an und trägst dich im Rathaus neu ins „padrón“ ein. Die Karten begleiten einen Umzug quer durch Barcelona – vom Anruf beim Vermieter bis zur letzten Kiste.
- 1
Nos vamos del piso a final de mes.
Wir ziehen Ende des Monats aus der Wohnung aus.
- 2
¿Cuándo me devuelves la fianza?
Wann gibst du mir die Kaution zurück?
- 3
¿Cuánto cuesta una mudanza para un piso de un dormitorio?
Was kostet ein Umzug für eine Zweizimmerwohnung?
- 4
¿Me podéis hacer un presupuesto?
Könnt ihr mir einen Kostenvoranschlag machen? (an mehrere, vosotros)
- 5
Hay ascensor, pero es muy pequeño.
Es gibt einen Aufzug, aber der ist winzig.
- 6
Habrá que desmontar el armario.
Wir werden den Kleiderschrank abbauen müssen.
- 7
Cuidado con esa caja, que es frágil.
Vorsicht mit der Kiste, die ist zerbrechlich.
- 8
Esta caja va en la cocina.
Diese Kiste kommt in die Küche.
- 9
Estoy muerto, no puedo con otra caja.
Ich bin fix und fertig, ich schaffe keine Kiste mehr.
- 10
Mil gracias por echarme una mano.
Tausend Dank, dass du mit angepackt hast.
- 11
Tenemos que poner la luz a nuestro nombre.
Wir müssen den Strom auf unseren Namen anmelden.
- 12
¿Ya has dado de alta la fibra?
Hast du das Glasfaser-Internet schon anmelden lassen?
- 13
Tengo que empadronarme en la nueva dirección.
Ich muss mich unter der neuen Adresse anmelden.
- 14
¿Dónde dejo las llaves?
Wo lasse ich die Schlüssel?
- 15
El piso está tal y como lo encontramos.
Die Wohnung ist genau so, wie wir sie vorgefunden haben.
- 16
La mancha de la pared ya estaba cuando llegamos.
Der Fleck an der Wand war schon da, als wir eingezogen sind.
- 17
¿Podemos aparcar la furgoneta delante del portal?
Können wir den Transporter vor dem Hauseingang parken?
- 18
Aviso a los vecinos por el ruido.
Ich sage den Nachbarn wegen des Lärms Bescheid.
- 19
Cabe todo en un viaje.
Alles passt in eine Fuhre.
- 20
Cuando lo tengamos todo colocado, inauguramos el piso.
Wenn alles eingeräumt ist, machen wir eine Einweihungsparty.