Die Nachbarn im Haus
Stell dich vor, leih dir etwas aus, entschuldige dich für Lärm und hilf den Nachbarn in einem spanischen Wohnhaus aus.
Die meisten Spanier wohnen in Wohnungen, deshalb trifft man die Nachbarn auf dem Treppenabsatz (el rellano), im Aufzug oder bei der „junta de vecinos“, der Eigentümerversammlung, die das Haus verwaltet. Stockwerke nennt man mit der Ordnungszahl – el tercero, el cuarto –, und Nachbarn tun sich oft gegenseitig Gefallen: Pakete annehmen oder in den Ferien die Pflanzen gießen. Die Karten folgen den ersten Wochen eines Neuankömmlings in einem Haus in Granada.
- 1
Hola, me acabo de mudar al piso de al lado.
Hallo, ich bin gerade in die Wohnung nebenan eingezogen.
- 2
Encantada, yo soy Carmen.
Freut mich, ich bin Carmen. (als Frau)
- 3
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el edificio?
Wie lange wohnst du schon im Haus?
- 4
Uy, llevo aquí veinte años.
Oh, ich bin schon seit zwanzig Jahren hier.
- 5
Si necesitas algo, llama a la puerta.
Wenn du etwas brauchst, klopf einfach.
- 6
¿Quién es el del tercero?
Wer ist der aus dem dritten Stock?
- 7
Es muy majo, pero nunca está en casa.
Er ist sehr nett, aber nie zu Hause.
- 8
Pásate un día a tomar un café.
Komm doch mal auf einen Kaffee vorbei.
- 9
¿Me dejas un poco de sal?
Kannst du mir ein bisschen Salz leihen?
- 10
Perdona por el ruido de anoche.
Entschuldige den Lärm gestern Abend.
- 11
Vinieron unos amigos a cenar.
Ein paar Freunde waren zum Abendessen da.
- 12
Tranquilo, no pasa nada.
Keine Sorge, das ist überhaupt kein Problem. (zu einem Mann)
- 13
Te he recogido un paquete.
Ich habe ein Paket für dich angenommen.
- 14
El ascensor se ha vuelto a estropear.
Der Aufzug ist schon wieder kaputt.
- 15
El jueves hay junta de vecinos.
Am Donnerstag ist Eigentümerversammlung.
- 16
¿Conoces a algún fontanero de confianza?
Kennst du einen zuverlässigen Klempner?
- 17
Se te ha caído una camiseta al patio.
Eins deiner T-Shirts ist in den Innenhof gefallen.
- 18
¿Me riegas las plantas mientras estoy fuera?
Kannst du meine Pflanzen gießen, während ich weg bin?
- 19
Aquí tienes las llaves, por si acaso.
Hier sind die Schlüssel, nur für den Fall.
- 20
Muchas gracias, eres un sol.
Vielen Dank, du bist ein Engel.