Sich in Spanien über Lärm beschweren
Beim Nachbarn wegen Lärm klingeln, freundlich bleiben und wissen, was zu tun ist, wenn es so weitergeht.
Spanische Städte sind bis spät in die Nacht lebendig, aber die Gemeindeverordnungen legen Ruhezeiten fest, meist ab 23 Uhr, und durch dünne Wände hört man jede Party und jeden Absatz. Man versucht es zuerst mit einem freundlichen Wort an der Tür, dann beim presidente de la comunidad (ähnlich dem Verwaltungsbeirat einer Eigentümergemeinschaft) und erst danach bei der policía municipal. Junge Nachbarn duzt man, mit tú und vosotros. Die Karten begleiten eine Woche voller Lärm in einem Wohnblock in Murcia.
- 1
Perdona que te moleste a estas horas.
Entschuldige, dass ich dich um diese Uhrzeit störe.
- 2
La música está un poco alta.
Die Musik ist ein bisschen laut.
- 3
Desde mi casa se oye todo.
Bei mir hört man alles.
- 4
Mañana me tengo que levantar temprano.
Ich muss morgen früh aufstehen.
- 5
¿Podéis bajarla un poco?
Könnt ihr sie ein bisschen leiser machen? (an mehrere, vosotros)
- 6
Es solo esta noche, que es mi cumpleaños.
Es ist nur heute Nacht, ich habe Geburtstag.
- 7
La próxima vez, ¿nos podéis avisar antes?
Könnt ihr uns nächstes Mal vorher Bescheid sagen? (an mehrere, vosotros)
- 8
Tranquilo, ya bajamos el volumen.
Keine Sorge, wir machen gleich leiser. (zu einem Mann)
- 9
A partir de las once hay que respetar el descanso.
Ab elf muss man die Nachtruhe einhalten.
- 10
Esto pasa desde hace semanas.
Das geht schon seit Wochen so.
- 11
Todas las noches se oyen los tacones.
Jede Nacht hört man die Absätze.
- 12
¿Os podríais poner zapatillas en casa?
Könntet ihr zu Hause Hausschuhe anziehen? (an mehrere, vosotros)
- 13
El perro ladra todo el día cuando no estáis.
Der Hund bellt den ganzen Tag, wenn ihr nicht da seid.
- 14
No sabía que se oía tanto.
Ich wusste nicht, dass man das so stark hört.
- 15
No quiero llamar a la policía.
Ich will nicht die Polizei rufen.
- 16
Se lo voy a comentar al presidente de la comunidad.
Ich werde es dem Vorsitzenden der Eigentümergemeinschaft sagen.
- 17
Las paredes son de papel.
Die Wände sind hauchdünn.
- 18
Es imposible dormir.
Man kann unmöglich schlafen.
- 19
Gracias por entenderlo.
Danke für dein Verständnis.
- 20
Intentemos arreglarlo por las buenas.
Versuchen wir, das im Guten zu regeln.