Smalltalk im Büro in Spanien
Die Redewendungen, die spanische Kollegen an der Kaffeemaschine, beim Mittagessen und zum Feierabend benutzen.
Spanische Büros leben vom Plaudern: ein Kaffee in der Bar unten am Vormittag, Mittagessen gegen zwei, oft das menú del día, und im Sommer stellen viele Firmen auf jornada intensiva um. Kollegen reden über das Wochenende, über Brückentage (puentes) und Bürogerüchte – in sehr idiomatischem, lockerem Spanisch. Die Karten begleiten einen Montag in einer Agentur in Madrid, von der Kaffeemaschine bis zum Feierabend.
- 1
¡Buenas! ¿Qué tal vas?
Morgen! Wie läuft's bei dir?
- 2
Liado, como siempre, estoy hasta arriba de trabajo.
Viel zu tun wie immer, ich ersticke in Arbeit.
- 3
Los lunes se me hacen cuesta arriba.
Montage sind echt zäh.
- 4
¿Qué tal el finde? ¿Hiciste algo?
Wie war das Wochenende? Hast du was gemacht?
- 5
Nada especial, me quedé en casa tirado en el sofá.
Nichts Besonderes, ich habe zu Hause nur auf dem Sofa rumgelegen.
- 6
El café de esta máquina no hay quien se lo beba.
Den Kaffee aus diesem Automaten kann doch keiner trinken.
- 7
¿Bajamos a tomar un café?
Gehen wir runter auf einen Kaffee?
- 8
Tengo unas ganas de que llegue el puente...
Ich freue mich so auf das lange Wochenende …
- 9
¿Vas a hacer puente el viernes?
Nimmst du dir den Freitag als Brückentag?
- 10
Dicen las malas lenguas que van a reorganizar el departamento.
Böse Zungen behaupten, dass sie die Abteilung umstrukturieren wollen.
- 11
No me tires de la lengua, que me conozco.
Bring mich bloß nicht zum Reden, du kennst mich.
- 12
Otra reunión que podría haber sido un correo, vaya tela.
Schon wieder ein Meeting, das auch eine E-Mail hätte sein können – echt jetzt.
- 13
Siempre está haciendo la pelota al jefe.
Er schleimt sich ständig beim Chef ein.
- 14
Venga, en la comida no hablamos de curro.
Komm, beim Essen reden wir nicht über die Arbeit.
- 15
¿Os venís a comer al bar de abajo?
Kommt ihr mit zum Mittagessen in die Bar unten? (an mehrere, vosotros)
- 16
Allí el menú del día está muy bien de precio.
Das Mittagsmenü dort ist echt preiswert.
- 17
Hoy el día no se acaba nunca.
Der Tag heute will einfach nicht enden.
- 18
¿Ya tenéis jornada intensiva?
Habt ihr schon Sommerarbeitszeit? (an mehrere, vosotros)
- 19
¡Hasta mañana, que vaya bien la tarde!
Bis morgen, einen schönen Nachmittag noch!
- 20
Me piro, que estoy reventado.
So, ich bin weg, ich bin total fertig.