Auf der Baustelle in Spanien
Arbeitsschutz, Werkzeug und Arbeitsalltag für einen neuen Bauhelfer auf einer spanischen Baustelle.
Um auf einer spanischen Baustelle zu arbeiten, brauchst du den Arbeitsschutzkurs („curso de prevención“) und meist die „tarjeta profesional de la construcción“ (Berufsausweis für den Bau). Auf der Baustelle hat der „encargado“ (Polier) das Sagen, Helm und Gurt sind Pflicht, die Arbeit beginnt früh, wird am Vormittag für das „bocadillo“ unterbrochen und endet bei Sommerhitze oft früher. Die Karten begleiten den ersten Tag eines neuen Bauhelfers.
- 1
¿Me hace falta la tarjeta profesional de la construcción?
Brauche ich den Berufsausweis für den Bau?
- 2
¿Dónde puedo hacer el curso de prevención?
Wo kann ich den Arbeitsschutzkurs machen?
- 3
¿Dónde está el encargado?
Wo ist der Polier?
- 4
Ponte el casco, que es obligatorio.
Setz deinen Helm auf, das ist Pflicht.
- 5
Se me han olvidado las botas de seguridad.
Ich habe meine Sicherheitsschuhe vergessen.
- 6
¡Cuidado, que cae algo!
Vorsicht, da fällt was runter!
- 7
Pásame el martillo, anda.
Gib mir mal den Hammer, ja?
- 8
Sujétame la escalera, porfa.
Halt mir die Leiter fest, bitte.
- 9
¿Dónde dejo los escombros?
Wo soll ich den Bauschutt hinbringen?
- 10
El andamio no está bien sujeto.
Das Gerüst ist nicht richtig befestigt.
- 11
Ahí arriba tienes que llevar arnés.
Da oben musst du einen Gurt tragen.
- 12
¿A qué hora acabamos hoy?
Um wie viel Uhr hören wir heute auf?
- 13
Empezamos a las siete en punto.
Wir fangen um Punkt sieben an.
- 14
La hormigonera se ha estropeado otra vez.
Die Betonmischmaschine ist schon wieder kaputt.
- 15
Me he cortado en la mano.
Ich habe mich an der Hand geschnitten.
- 16
¿Dónde está el botiquín?
Wo ist der Verbandskasten?
- 17
Tráeme otra carretilla de arena.
Bring mir noch eine Schubkarre Sand.
- 18
¿Esta pared es de carga?
Ist diese Wand tragend?
- 19
Venga, vamos a parar para el bocadillo.
Komm, wir machen Brotzeit.
- 20
Con este calor no se puede trabajar por la tarde.
Bei dieser Hitze kann man nachmittags nicht arbeiten.