Ein Bankkonto in Spanien eröffnen
Ein Girokonto ohne Gebühren, eine Debitkarte, Onlinebanking und Bizum – mit deiner NIE.
Spanische Banken verlangen eine monatliche comisión de mantenimiento (Kontoführungsgebühr), es sei denn, du lässt dein Gehalt oder deine Rechnungen über sie laufen („domiciliar“) – danach fragst du also zuerst. Du brauchst deine NIE oder deinen Reisepass, unterschreibst auf einem Tablet, und von Lastschriften bis Bizum läuft alles über die App der Bank. Die Karten folgen einem Filialbesuch von der ersten Frage bis zur Einrichtung der Karte.
- 1
Quería abrir una cuenta corriente.
Ich würde gern ein Girokonto eröffnen.
- 2
¿Qué diferencia hay entre una cuenta corriente y una de ahorro?
Was ist der Unterschied zwischen einem Girokonto und einem Sparkonto?
- 3
¿Tiene comisión de mantenimiento?
Gibt es eine Kontoführungsgebühr?
- 4
¿Tengo que traer algo más?
Muss ich noch etwas mitbringen?
- 5
¿Me vale con el NIE?
Reicht meine NIE?
- 6
¿Y si domicilio la nómina?
Und wenn ich mein Gehalt hierher überweisen lasse?
- 7
Querría también una tarjeta de débito.
Ich hätte auch gern eine Debitkarte.
- 8
¿Cuánto tarda en llegar la tarjeta?
Wie lange dauert es, bis die Karte ankommt?
- 9
¿Puedo darme de alta en Bizum con esta cuenta?
Kann ich mich mit diesem Konto bei Bizum anmelden?
- 10
¿Dónde veo el IBAN para dárselo a mi empresa?
Wo finde ich die IBAN, um sie meiner Firma zu geben?
- 11
Quiero domiciliar los recibos de la luz y el agua.
Ich möchte Strom und Wasser per Lastschrift abbuchen lassen.
- 12
¿Puedo sacar dinero gratis en cualquier cajero?
Kann ich an jedem Geldautomaten kostenlos Geld abheben?
- 13
Firme aquí y aquí, por favor.
Unterschreiben Sie bitte hier und hier. (höflich, usted)
- 14
Le llegará un código por SMS.
Sie bekommen einen Code per SMS. (höflich, usted)
- 15
¿La banca online tiene algún coste?
Kostet das Onlinebanking etwas?
- 16
Todavía no tengo nómina, acabo de empezar a trabajar.
Ich habe noch keine Gehaltsabrechnung, ich habe gerade erst angefangen zu arbeiten.
- 17
¿Cuál es el límite diario para sacar?
Wie hoch ist das Tageslimit fürs Abheben?
- 18
¿Se puede hacer todo desde la app?
Kann man alles über die App machen?
- 19
Necesito hacer transferencias al extranjero.
Ich muss Überweisungen ins Ausland machen.
- 20
Vale, ¿ya estaría todo?
Gut, war's das dann?