Orientierungslauf in den spanischen Bergen
Nützliche Sätze für einen Orientierungslauf – von der Anmeldung bis zum Finden der Posten mit Karte und Kompass.
Orientierungslauf-Vereine in Spanien veranstalten „carreras de orientación“ in den Bergen rund um die Städte, mit einem kurzen „recorrido de iniciación“ für Anfänger. Du bekommst eine Karte und einen elektronischen Chip, „la pinza“, und stempelst („picar“) an jedem Posten, „la baliza“; draußen in der Sierra gibt es oft überhaupt keinen Handyempfang. Die Sätze begleiten den ersten Lauf einer Anfängerin in der Sierra de Guadarrama, mit einem Vereinsmitglied, das ihr zeigt, wie es geht.
- 1
Aquí no hay cobertura.
Hier draußen gibt es keinen Empfang.
- 2
Tendremos que tirar de mapa y brújula.
Wir müssen uns auf Karte und Kompass verlassen.
- 3
¿Qué recorrido vas a hacer?
Welche Strecke läufst du?
- 4
Es mi primera vez, voy a hacer el de iniciación.
Es ist mein erstes Mal, ich laufe die Anfängerstrecke.
- 5
No te olvides de picar en cada baliza.
Vergiss nicht, an jedem Posten zu stempeln.
- 6
¿Dónde está la salida?
Wo ist der Start?
- 7
Orienta el mapa hacia el norte.
Richte die Karte nach Norden aus.
- 8
Creo que nos hemos perdido.
Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
- 9
Vamos a seguir el camino hasta el arroyo.
Lass uns dem Weg bis zum Bach folgen.
- 10
Las curvas de nivel indican que hay mucha pendiente.
Die Höhenlinien zeigen, dass es sehr steil ist.
- 11
¿Rodeamos o subimos directamente por la loma?
Gehen wir außen herum oder direkt über den Kamm hoch?
- 12
La baliza tendría que estar justo detrás de esa roca.
Der Posten müsste direkt hinter dem Felsen da sein.
- 13
He perdido mucho tiempo en este tramo.
Auf diesem Abschnitt habe ich viel Zeit verloren.
- 14
¿Cuánto has tardado?
Wie lange hast du gebraucht?
- 15
Cuidado, que el suelo resbala mucho.
Vorsicht, der Boden ist total rutschig.
- 16
Más vale que volvamos antes de que anochezca.
Wir sollten lieber zurückgehen, bevor es dunkel wird.
- 17
Me he quedado sin batería en el móvil.
Mein Handy-Akku ist leer.
- 18
Vamos a marcar el rumbo con la brújula.
Lass uns mit dem Kompass die Richtung bestimmen.
- 19
Hay que devolver la pinza en la meta.
Im Ziel muss man den Chip zurückgeben.
- 20
Si te pierdes, llama al 112.
Wenn du dich verläufst, ruf die 112 an.