Die Elternzeit in Spanien
Einen Kollegen um Rat fragen, der Chefin sagen, dass ihr ein Baby bekommt, und die Elternzeit in Spanien planen.
In Spanien hat jeder Elternteil Anspruch auf einen eigenen bezahlten permiso por nacimiento (Geburtsurlaub): Die ersten sechs Wochen werden direkt nach der Geburt genommen, der Rest lässt sich auf das erste Lebensjahr verteilen. Anders als das deutsche Elterngeld, das man bei der Elterngeldstelle beantragt, zahlt hier die Seguridad Social, und beantragt wird online. Dazu kommen der permiso de lactancia (Stillzeit-Freistellung) und später die reducción de jornada (Arbeitszeitverkürzung). Die Karten begleiten einen werdenden Vater vom Gespräch mit einem Kollegen über das mit seiner Chefin bis zum Leben mit dem Neugeborenen.
- 1
Mi mujer está embarazada. ¿Cuándo debería decirlo en el trabajo?
Meine Frau ist schwanger. Wann sollte ich es auf der Arbeit sagen?
- 2
Tengo una noticia: vamos a tener un bebé.
Ich habe eine Neuigkeit: Wir bekommen ein Baby.
- 3
¡Enhorabuena! ¿Para cuándo es?
Herzlichen Glückwunsch! Wann ist es so weit?
- 4
¿Cuántas semanas de permiso me corresponden?
Wie viele Wochen Elternzeit stehen mir zu?
- 5
Las seis primeras semanas son obligatorias justo después del parto.
Die ersten sechs Wochen sind direkt nach der Geburt Pflicht.
- 6
El resto lo puedes repartir durante el primer año.
Den Rest kannst du auf das erste Jahr verteilen.
- 7
Lo paga la Seguridad Social, no la empresa.
Das zahlt die Sozialversicherung, nicht die Firma.
- 8
Se solicita por internet, en la sede electrónica.
Man beantragt es online, auf dem offiziellen Portal.
- 9
Me gustaría cogerlo en dos bloques.
Ich würde sie gern in zwei Blöcken nehmen.
- 10
¿Quién me va a cubrir?
Wer wird mich vertreten?
- 11
Lo dejo todo organizado antes de irme.
Ich lasse alles organisiert zurück, bevor ich gehe.
- 12
Cuando vuelva, me gustaría pedir reducción de jornada.
Wenn ich zurück bin, würde ich gern Teilzeit beantragen.
- 13
Cobrarás proporcionalmente menos.
Du wirst entsprechend weniger verdienen.
- 14
¿Y el permiso de lactancia?
Und was ist mit der Stillzeit-Freistellung?
- 15
Lo puedes acumular en días completos.
Du kannst sie in ganzen freien Tagen ansammeln.
- 16
Primero hay que inscribirlo en el Registro Civil.
Zuerst muss man das Baby beim Standesamt anmelden.
- 17
Disfruta mucho de esta etapa con el bebé.
Genieß diese Zeit mit dem Baby.
- 18
Se pasa volando.
Die geht so schnell vorbei.
- 19
Estamos que no pegamos ojo.
Wir kriegen kein Auge zu.
- 20
¡Mándame una foto del bebé!
Schick mir ein Foto vom Baby!