Parken in der Stadt in Spanien
Finde einen Parkplatz, versteh die Zonen, bezahl am Automaten und komm mit Strafzetteln und Abschleppwagen zurecht.
Parken in spanischen Innenstädten ist geregelt: Blaue Zonen sind für alle gebührenpflichtig, grüne Zonen vor allem für Anwohner, und ein „vado“-Schild markiert eine Garageneinfahrt, die frei bleiben muss. Du zahlst am „parquímetro“ oder per App, und wer falsch parkt, riskiert einen Strafzettel oder dass die „grúa“ das Auto abschleppt. Die Karten begleiten eine Samstagsfahrt ins Zentrum von Madrid mit einer Freundin von dort.
- 1
¿Puedo aparcar aquí?
Darf ich hier parken?
- 2
Primero mira bien la señal.
Schau dir zuerst das Schild genau an.
- 3
Es zona azul, hay que pagar.
Das ist eine blaue Zone, man muss zahlen.
- 4
La zona verde es solo para residentes.
Die grüne Zone ist nur für Anwohner.
- 5
¿Dónde está el parquímetro?
Wo ist der Parkautomat?
- 6
Lo pago con la app del móvil.
Ich zahle mit der App auf dem Handy.
- 7
¿Cuánto tiempo puedo dejar el coche?
Wie lange darf ich das Auto stehen lassen?
- 8
No aparques delante del vado.
Park nicht vor der Garageneinfahrt.
- 9
Llevo veinte minutos dando vueltas.
Ich fahre schon seit zwanzig Minuten im Kreis.
- 10
¡Ahí hay un sitio!
Da ist ein Platz!
- 11
Es muy pequeño, no quepo.
Er ist zu klein, ich passe nicht rein.
- 12
¿Me vas guiando mientras doy marcha atrás?
Lotst du mich, während ich rückwärts fahre?
- 13
Me han puesto una multa.
Ich habe einen Strafzettel bekommen.
- 14
¡Se ha llevado la grúa mi coche!
Der Abschleppwagen hat mein Auto mitgenommen!
- 15
Perdona, ¿te vas?
Entschuldige, fährst du weg?
- 16
Aquí no se puede aparcar en doble fila.
Hier darf man nicht in zweiter Reihe parken.
- 17
En el parking subterráneo sale más barato.
In der Tiefgarage ist es billiger.
- 18
¿Puedes mover el coche? Me has dejado encerrado.
Kannst du dein Auto wegfahren? Du hast mich zugeparkt.
- 19
Los domingos no se paga.
Sonntags zahlt man nicht.
- 20
Vuelvo en cinco minutos.
Ich bin in fünf Minuten zurück.