Das Jahresgespräch im spanischen Büro
Über dein Jahr sprechen, Feedback annehmen und nach Gehaltserhöhung, Weiterbildung und Homeoffice-Tagen fragen.
In den meisten spanischen Büros ist die jährliche „evaluación de desempeño“ ein recht lockeres Gespräch mit der Vorgesetzten, meist per du (tú). Man geht die „objetivos“ durch, hört, was man verbessern kann, und es ist der übliche Moment, um „sueldo“, „formación“ oder „teletrabajo“ anzusprechen. Die Karten begleiten ein Jahresgespräch mit deiner Chefin und den Plausch danach mit einem Kollegen.
- 1
Gracias por sacar un rato para esto hoy.
Danke, dass du dir heute Zeit dafür nimmst.
- 2
En general, creo que ha sido un año muy bueno para mí.
Insgesamt war es, glaube ich, ein richtig gutes Jahr für mich.
- 3
He cumplido todos los objetivos que nos marcamos en enero.
Ich habe alle Ziele erreicht, die wir uns im Januar gesetzt haben.
- 4
De lo que estoy más orgulloso es del proyecto del cliente.
Am meisten stolz bin ich auf das Kundenprojekt.
- 5
¿En qué crees que podría mejorar?
Wo könnte ich mich deiner Meinung nach verbessern?
- 6
A veces asumes demasiado y luego vas muy justo.
Manchmal übernimmst du dir zu viel, und dann wird es knapp.
- 7
Es justo, tengo que aprender a decir que no.
Das ist berechtigt, ich muss lernen, Nein zu sagen.
- 8
Me gustaría asumir más responsabilidad en el equipo.
Ich würde gern mehr Verantwortung im Team übernehmen.
- 9
También quería hablar de mi sueldo.
Ich wollte auch über mein Gehalt sprechen.
- 10
¿Hay margen para una subida de sueldo este año?
Gibt es dieses Jahr Spielraum für eine Gehaltserhöhung?
- 11
Lo tengo que consultar con Recursos Humanos, pero te apoyo.
Das muss ich mit der Personalabteilung abklären, aber ich unterstütze dich.
- 12
Todavía no te puedo prometer nada.
Ich kann dir noch nichts versprechen.
- 13
Me encantaría hacer un curso de análisis de datos.
Ich würde total gern einen Kurs in Datenanalyse machen.
- 14
La empresa podría pagarlo con el presupuesto de formación.
Die Firma könnte ihn aus dem Weiterbildungsbudget bezahlen.
- 15
¿Podría teletrabajar dos días a la semana?
Könnte ich zwei Tage pro Woche im Homeoffice arbeiten?
- 16
Vamos a fijar juntos los objetivos para el año que viene.
Legen wir die Ziele fürs nächste Jahr gemeinsam fest.
- 17
¿Me puedes mandar un resumen por correo?
Kannst du mir eine Zusammenfassung per Mail schicken?
- 18
¿Qué tal te ha ido la evaluación?
Wie ist dein Jahresgespräch gelaufen?
- 19
Mejor de lo que esperaba, la verdad.
Besser als erwartet, ehrlich gesagt.
- 20
Cruzo los dedos con lo de la subida.
Ich drücke mir die Daumen wegen der Gehaltserhöhung.