Haustiere und Tiere in Spanien
Spanische Alltagsausdrücke rund um Haustiere – vom Park bis zum Tierheim.
In spanischen Städten sind Hunde überall, und viele Familien adoptieren lieber aus einer protectora, dem örtlichen Tierheim, als einen Hund zu kaufen. Die Halter plaudern im Park, während die Hunde spielen, und Nachbarn passen über einen puente – ein verlängertes Wochenende – oft gegenseitig auf die Tiere auf. Die Karten begleiten einen Vater, dessen Kinder unbedingt einen Hund wollen, vom Gespräch im Park bis zur Adoption.
- 1
Mis hijos me están dando la lata con lo del perro.
Meine Kinder liegen mir ständig mit dem Hund in den Ohren.
- 2
¿Qué mascota es más fácil para empezar?
Welches Haustier ist für den Anfang am einfachsten?
- 3
Un perro no es moco de pavo.
Ein Hund ist kein Pappenstiel.
- 4
Tranquilo, no hace nada.
Keine Sorge, der tut nichts.
- 5
¿Se deja acariciar?
Lässt er sich streicheln?
- 6
Es un trasto.
Er ist ein kleiner Racker.
- 7
Es más bueno que el pan.
Er ist eine Seele von Hund.
- 8
Se llevan como el perro y el gato.
Die sind wie Hund und Katze.
- 9
Se come todo, es un pozo sin fondo.
Er frisst alles, er ist ein Fass ohne Boden.
- 10
El perro se ha puesto las botas con tu bocadillo.
Der Hund hat sich an deinem Brötchen den Bauch vollgeschlagen.
- 11
¿Le puedes echar un ojo al perro este finde?
Kannst du dieses Wochenende ein Auge auf den Hund haben?
- 12
Se pasa el día durmiendo como un lirón.
Er schläft den ganzen Tag wie ein Murmeltier.
- 13
Hay que sacarlo tres veces al día.
Man muss ihn dreimal am Tag rausbringen.
- 14
Es uno más de la familia.
Er gehört zur Familie.
- 15
¡Ese perro está hecho un toro!
Der Hund ist ja ein Kraftpaket!
- 16
Me tiene frito.
Er macht mich fertig.
- 17
Perro ladrador, poco mordedor.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
- 18
Y tiene pilas para rato.
Und er hat Energie ohne Ende.
- 19
Al final me lancé y lo adopté.
Am Ende habe ich mich getraut und ihn adoptiert.
- 20
Está un poco pachucho últimamente.
Er ist in letzter Zeit etwas angeschlagen.