Ein Töpferkurs in Spanien
Einfache spanische Sätze, um dich für einen Töpferkurs anzumelden, an der Drehscheibe zu arbeiten und dein erstes Stück zu glasieren.
Spanien hat eine lange Keramiktradition, von Talavera bis Manises bei Valencia, und kleine talleres de cerámica bieten Abendkurse für Anfänger an, Ton und Brennofen im Monatsbeitrag inbegriffen. Du lernst, auf dem torno (Drehscheibe) „centrar el barro“ (den Ton zentrieren), lässt die Stücke trocknen, und dann kommen sie zweimal in den horno (Brennofen): vor und nach dem esmalte (Glasur). Die Sätze begleiten die Anfrage eines Anfängers, die erste Stunde an der Scheibe und den Tag, an dem die Tasse aus dem Ofen kommt.
- 1
Quiero aprender a usar el torno.
Ich will lernen, an der Töpferscheibe zu arbeiten.
- 2
¿Hay un curso de cerámica para principiantes?
Gibt es einen Töpferkurs für Anfänger?
- 3
¿Cuánto cuesta el curso al mes?
Wie viel kostet der Kurs im Monat?
- 4
¿El barro está incluido?
Ist der Ton inbegriffen?
- 5
Ponte ropa vieja, que te vas a manchar.
Zieh alte Sachen an, du wirst dich schmutzig machen.
- 6
Primero hay que centrar el barro.
Zuerst muss man den Ton zentrieren.
- 7
Mójate las manos.
Mach dir die Hände nass.
- 8
¡Se me ha deformado!
Das ist mir aus der Form geraten!
- 9
Despacio, no aprietes tanto.
Langsam, drück nicht so fest.
- 10
Es más difícil de lo que parece.
Das ist schwieriger, als es aussieht.
- 11
Tiene que secarse una semana.
Sie muss eine Woche trocknen.
- 12
Luego la cocemos en el horno.
Dann brennen wir sie im Ofen.
- 13
¿De qué color quieres el esmalte?
Welche Farbe soll die Glasur haben?
- 14
Estoy haciendo una taza para mi madre.
Ich mache gerade eine Tasse für meine Mutter.
- 15
Está un poco torcida, pero me gusta.
Sie ist ein bisschen schief, aber sie gefällt mir.
- 16
¿Cuándo puedo recogerla?
Wann kann ich sie abholen?
- 17
La mía se ha agrietado.
Meine ist gerissen.
- 18
Tengo barro por todas partes.
Ich habe überall Ton.
- 19
Me relaja muchísimo.
Das entspannt mich total.
- 20
¿Puedo venir otro día para recuperar la clase?
Kann ich an einem anderen Tag kommen, um die Stunde nachzuholen?