Die Kita-Abholung in Spanien
Dein Kind in Spanien von der Kita abholen: wie der Tag war, Hinweise der Erzieherin und wer morgen abholt.
In Spanien gehen Kinder unter drei Jahren in die „escuela infantil“ oder „guarde“ (etwa: Krippe), von drei bis sechs in die Vorschulklassen (infantil) im „cole“ – vergleichbar mit dem deutschen Kindergarten, aber schon an der Schule. Die Gruppen haben oft Namen wie „los Pollitos“ (die Küken), Eltern nennen die Erzieherin „la seño“, und wer sonst das Kind abholt, braucht eine unterschriebene Vollmacht. Die Karten begleiten einen Vater, der zu spät zur Abholung kommt, erfährt, wie der Tag war, und die Hinweise für die Woche bekommt.

- 1
Vengo a recoger a mi hijo.
Ich bin hier, um meinen Sohn abzuholen.
- 2
Se llama Adam, está en la clase de las Mariquitas.
Er heißt Adam, er ist in der Marienkäfer-Gruppe.
- 3
¿Qué tal ha estado hoy?
Wie war er heute?
- 4
¿Ha comido bien?
Hat er gut gegessen?
- 5
¿Ha dormido la siesta?
Hat er Mittagsschlaf gemacht?
- 6
Ha estado un poco cansado todo el día.
Er war den ganzen Tag ein bisschen müde.
- 7
El viernes lo recoge su abuela.
Am Freitag holt ihn seine Oma ab.
- 8
¿Tengo que firmar una autorización?
Muss ich eine Vollmacht unterschreiben?
- 9
Perdona por llegar tarde, había un tráfico horrible.
Entschuldige die Verspätung, der Verkehr war furchtbar.
- 10
Necesita una muda de recambio.
Er braucht Wechselkleidung.
- 11
Ha tenido un pequeño accidente.
Er hatte ein kleines Malheur.
- 12
Se ha caído en el patio, pero no es nada.
Er ist auf dem Hof hingefallen, aber es ist nichts Schlimmes.
- 13
Tiene unas décimas de fiebre.
Er hat leicht erhöhte Temperatur.
- 14
Hay piojos en la clase.
In der Gruppe gibt es Läuse.
- 15
¿Cuándo es la reunión de padres?
Wann ist der Elternabend?
- 16
Mañana no hay cole.
Morgen ist keine Kita.
- 17
No te olvides de la gorra para la excursión.
Vergiss die Kappe für den Ausflug nicht.
- 18
¡Dile adiós a la seño!
Sag der Erzieherin tschüss!
- 19
¿Dónde está su mochila?
Wo ist sein Rucksack?
- 20
¿Ya tiene amiguitos?
Hat er schon kleine Freunde gefunden?