Einen Vortrag auf Spanisch halten
Einen Vortrag eröffnen, gliedern und abschließen und die Fragerunde meistern – mit den Wendungen, die Spanier auf der Bühne benutzen.
In Spanien sprechen Vortragende das Publikum meist mit vosotros an, also mit „ihr“ (os voy a hablar, como veis) – ustedes, das höfliche „Sie“ für mehrere, bleibt sehr förmlichen Anlässen vorbehalten. Anders als bei einem deutschen Vortrag, wo man das Publikum siezt, ist das ganz normal. Vorträge setzen auf klare Wegweiser wie en primer lugar und para ir terminando und enden mit einem turno de preguntas, den ein Moderator leitet. Die Karten begleiten einen Startup-Gründer bei einem Vortrag auf einem Tech-Event in Bilbao, von den Tipps hinter der Bühne bis zur letzten Frage.
- 1
Buenos días a todos y gracias por venir.
Guten Morgen zusammen und danke, dass ihr gekommen seid.
- 2
Me gustaría empezar con una pregunta rápida.
Ich würde gern mit einer kurzen Frage anfangen.
- 3
Que levante la mano quien haya perdido las llaves esta semana.
Hand hoch, wer diese Woche seine Schlüssel verloren hat.
- 4
Hoy os voy a hablar de tres cosas.
Heute erzähle ich euch von drei Dingen. (an mehrere, vosotros)
- 5
En primer lugar, os cuento cómo empezó todo.
Zuallererst erzähle ich euch, wie alles angefangen hat. (an mehrere, vosotros)
- 6
Y esto me lleva al segundo punto.
Und damit komme ich zu meinem zweiten Punkt.
- 7
Os pongo un ejemplo muy sencillo.
Ich gebe euch ein ganz einfaches Beispiel. (an mehrere, vosotros)
- 8
¿Me oís bien los de atrás?
Hört ihr mich da hinten gut? (an mehrere, vosotros)
- 9
Como veis en esta diapositiva, las ventas se han duplicado.
Wie ihr auf dieser Folie seht, hat sich der Umsatz verdoppelt. (an mehrere, vosotros)
- 10
Esta es la clave.
Das ist der springende Punkt.
- 11
Sobre eso vuelvo luego, si os parece.
Darauf komme ich später zurück, wenn es euch recht ist. (an mehrere, vosotros)
- 12
Para ir terminando, resumo lo más importante.
Zum Schluss fasse ich das Wichtigste zusammen.
- 13
Muchas gracias por vuestra atención.
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. (an mehrere, vosotros)
- 14
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Hat jemand eine Frage?
- 15
Muy buena pregunta, gracias.
Sehr gute Frage, danke.
- 16
Perdona, no te he oído bien, ¿me la repites?
Entschuldige, ich habe dich nicht richtig verstanden, kannst du sie wiederholen? (du)
- 17
No tengo el dato aquí, pero te lo hago llegar.
Die Zahl habe ich gerade nicht da, aber ich lasse sie dir zukommen.
- 18
Una última pregunta y lo dejamos.
Eine letzte Frage, dann lassen wir es dabei.
- 19
No le tengas miedo al silencio.
Hab keine Angst vor der Stille.
- 20
Mira al público, no a la pantalla.
Schau ins Publikum, nicht auf die Leinwand.