Lob und Kritik auf Spanisch
Mit echten spanischen Redewendungen auf die Arbeit anderer reagieren – von „lo has bordado“ bis „dale otra vuelta“.
Spanier geben Feedback herzlich und direkt: Sie mischen großes Lob („chapó“, „lo has bordado“) mit ehrlicher, aber abgefederter Kritik („no me acaba de convencer“, „dale otra vuelta“). Unter Kollegen ist Direktheit in Ordnung, solange ein „no te lo tomes a mal“ dabei ist. Die Karten begleiten ein Designteam in Valencia, das erst eine neue Website und dann eine Präsentation bespricht.
- 1
Me ha encantado, chapó.
Es hat mir super gefallen – Hut ab.
- 2
Lo has bordado.
Das hast du perfekt hingekriegt.
- 3
La primera parte es muy potente.
Der erste Teil ist richtig stark.
- 4
Con los colores has dado en el clavo.
Mit den Farben hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
- 5
Se nota que le has dedicado mucho tiempo.
Man merkt, dass du viel Zeit hineingesteckt hast.
- 6
No me acaba de convencer.
So ganz überzeugt mich das nicht.
- 7
Le falta un poco de chispa.
Es fehlt ein bisschen der Funke.
- 8
Dale otra vuelta al final.
Überarbeite das Ende noch mal.
- 9
Vas por buen camino.
Du bist auf dem richtigen Weg.
- 10
Para ser la primera vez, no está nada mal.
Fürs erste Mal ist das gar nicht schlecht.
- 11
Me ha dejado con la boca abierta.
Da ist mir die Kinnlade runtergefallen.
- 12
Sinceramente, es un poco ni fu ni fa.
Ehrlich gesagt ist es ein bisschen meh.
- 13
Me quito el sombrero, yo no habría sabido hacerlo.
Respekt, ich hätte das nicht hingekriegt.
- 14
¡Esto mola un montón!
Das ist ja mega cool!
- 15
Solo hay que pulir algún detalle.
Man muss nur noch ein paar Details feilen.
- 16
Te voy a ser sincero.
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
- 17
Ojo con la letra, que cuesta leerla.
Achtung bei der Schrift, die ist schwer zu lesen.
- 18
Es justo lo que buscaba.
Das ist genau das, was ich gesucht habe.
- 19
Gracias, me hacía falta oír eso.
Danke, das musste ich echt mal hören.
- 20
No te lo tomes a mal.
Versteh das nicht falsch.