Wahlhelfer im Wahllokal
Erfahre, was passiert, wenn du in Spanien als Wahlhelfer ausgelost wirst – vom Brief bis zur Unterschrift unter das Protokoll.
In Spanien wird jedes Wahllokal von einer mesa electoral geleitet: einem Vorsitzenden und zwei vocales (Beisitzern), ganz normalen Wählern, die aus dem Wählerverzeichnis ausgelost werden. Das ist Pflicht, und befreit wirst du nur mit einem triftigen Grund, den du innerhalb von sieben Tagen vorbringst. interventores der Parteien beobachten, die Auszählung ist öffentlich, und die Mitglieder bekommen eine kleine Aufwandsentschädigung und den nächsten Vormittag frei. Die Karten begleiten einen erstmaligen Wahlvorsteher in Zaragoza vom Brief bis zur Auszählung.
- 1
¿Y quién se encarga de la mesa electoral?
Und wer leitet eigentlich das Wahllokal?
- 2
Votantes normales, elegidos por sorteo.
Ganz normale Wähler, per Los bestimmt.
- 3
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Ich bin als Wahlhelfer ausgelost worden.
- 4
¿Es obligatorio ir?
Muss man da hingehen?
- 5
Sí, si no te presentas es delito.
Ja, wenn du nicht erscheinst, ist das eine Straftat.
- 6
Solo te libras si tienes un motivo justificado.
Du kommst nur drum herum, wenn du einen triftigen Grund hast.
- 7
Tienes siete días para alegar.
Du hast sieben Tage, um Einspruch einzulegen.
- 8
Yo soy el presidente y hay dos vocales.
Ich bin der Vorsitzende, und es gibt zwei Beisitzer.
- 9
Hay que estar allí a las ocho de la mañana.
Wir müssen um acht Uhr morgens dort sein.
- 10
¿Quiénes son esos con la acreditación del partido?
Wer sind die Leute mit dem Parteiausweis?
- 11
Son interventores, no pueden interferir en la votación.
Das sind Wahlbeobachter der Parteien, sie dürfen sich nicht in die Wahl einmischen.
- 12
¿Me enseña el DNI, por favor?
Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen? (höflich, usted)
- 13
No aparece en el censo de esta mesa.
Sie stehen nicht im Wählerverzeichnis dieses Wahllokals. (höflich, usted)
- 14
Meta el sobre en la urna.
Werfen Sie den Umschlag in die Wahlurne. (höflich, usted)
- 15
El recuento es público, puede verlo quien quiera.
Die Auszählung ist öffentlich, jeder, der will, kann zuschauen.
- 16
Cerramos a las ocho en punto.
Wir schließen um Punkt acht.
- 17
Tenemos que firmar el acta.
Wir müssen das Protokoll unterschreiben.
- 18
¿Te pagan algo por eso?
Wirst du dafür bezahlt?
- 19
Te dan una dieta y tienes libre la mañana siguiente.
Du bekommst eine Aufwandsentschädigung und hast am nächsten Vormittag frei.
- 20
Es un día eterno, pero se aprende mucho.
Es ist ein endlos langer Tag, aber man lernt viel.