Über die Schule reden in Spanien
Einfache spanische Ausdrücke, um mit anderen Eltern und deinen Kindern über Klassenstufen, Noten, Prüfungen und Hausaufgaben zu sprechen.
Spanische Kinder besuchen die primaria (6 bis 12 Jahre), dann die ESO und das bachillerato, das mit der selectividad endet – der Aufnahmeprüfung, die über die Studienplätze entscheidet, ähnlich dem Abi-Schnitt. Noten gehen von 0 bis 10, ab 5 ist man durch (also andersherum als in Deutschland), und für nicht bestandene Fächer gibt es eine recuperación (Nachprüfung). Die Karten begleiten ein Gespräch am Schultor, ein Treffen mit der Klassenlehrerin und einen Abend mit einer Jugendlichen, die in Mathe durchgefallen ist.
- 1
¿En qué curso está tu hijo?
In welcher Klasse ist dein Sohn?
- 2
Está en cuarto de primaria.
Er ist in der vierten Klasse der Grundschule.
- 3
¿A qué cole va?
Auf welche Schule geht sie?
- 4
Tiene extraescolares todas las tardes.
Er hat jeden Nachmittag Freizeitkurse.
- 5
Está hincando los codos para los exámenes.
Sie büffelt wie verrückt für ihre Prüfungen.
- 6
Es una empollona.
Sie ist eine richtige Streberin.
- 7
He suspendido mates.
Ich bin in Mathe durchgefallen.
- 8
Lo demás lo he aprobado todo.
Alles andere habe ich bestanden.
- 9
He sacado un nueve en inglés.
Ich habe in Englisch eine Neun bekommen.
- 10
Esta semana está de exámenes.
Diese Woche hat sie Prüfungen.
- 11
Unos chicos de mi clase han hecho novillos.
Ein paar Jungs aus meiner Klasse haben geschwänzt.
- 12
Y ni se te ocurra copiar en el examen.
Und denk ja nicht daran, in der Prüfung abzuschreiben.
- 13
Está chupado.
Das ist ein Klacks.
- 14
Quiere estudiar Medicina en la uni.
Sie will Medizin an der Uni studieren.
- 15
Necesita mucha nota en la selectividad.
Sie braucht bei der Aufnahmeprüfung super Noten.
- 16
La reunión de padres es el martes.
Der Elternabend ist am Dienstag.
- 17
Le cuesta un poco la lectura.
Das Lesen fällt ihm etwas schwer.
- 18
Está mejorando un montón.
Er macht riesige Fortschritte.
- 19
Los deberes me traen de cabeza.
Die Hausaufgaben machen mich wahnsinnig.
- 20
Mañana, a por todas.
Morgen gibst du alles!