Mittagessen in der Schule in Spanien
Das Kind fürs Schulessen anmelden, nach Zuschüssen, Allergien und Speiseplan fragen und mit deinem Kind über das Mittagessen reden.
In Spanien ist das Schulessen freiwillig: Kinder, die „se quedan al comedor“, kosten eine Monatsgebühr, und Familien mit geringerem Einkommen können bei der Regionalregierung eine „beca de comedor“ beantragen, meist mit der Steuererklärung des Vorjahres. Die Schulen veröffentlichen den Monatsspeiseplan und bieten Allergikermenüs und eine „dieta blanda“ (Schonkost) an, wenn ein Kind krank war. Die Karten begleiten eine Mutter, die eine andere Mutter, das Schulsekretariat und ihren Sohn zum Schulessen befragt.
- 1
¿Crees que nos dan la beca de comedor?
Glaubst du, wir bekommen den Zuschuss fürs Schulessen?
- 2
¿Cómo se pide?
Wie beantragt man das?
- 3
¿Tu hija se queda al comedor?
Isst deine Tochter mittags in der Schule?
- 4
¿Cuánto es al mes?
Wie viel kostet es im Monat?
- 5
¿Se pueden coger días sueltos?
Kann man einzelne Tage buchen?
- 6
Es alérgico a los frutos secos.
Er ist allergisch gegen Nüsse.
- 7
¿Tenéis menú para alérgicos?
Habt ihr ein Allergikermenü? (an mehrere, vosotros)
- 8
¿Dónde puedo ver el menú de este mes?
Wo kann ich den Speiseplan für diesen Monat sehen?
- 9
Depende de la renta de la familia.
Das hängt vom Einkommen der Familie ab.
- 10
Hay que llevar la declaración de la renta del año pasado.
Man muss die Steuererklärung vom letzten Jahr mitbringen.
- 11
El plazo es en septiembre.
Die Frist ist im September.
- 12
Dice que la comida está malísima.
Er sagt, das Essen schmeckt fürchterlich.
- 13
¿Te lo has comido todo?
Hast du alles aufgegessen?
- 14
¿Qué has comido hoy?
Was hast du heute zu Mittag gegessen?
- 15
¿Otra vez lentejas?
Schon wieder Linsen?
- 16
El pescado no lo prueba.
Fisch probiert er nicht mal.
- 17
Las monitoras del comedor son muy majas.
Die Betreuerinnen beim Mittagessen sind total nett.
- 18
Hoy necesita dieta blanda, que ha estado malo de la tripa.
Er braucht heute Schonkost, er hatte Magen-Darm.
- 19
¿Se puede domiciliar el pago?
Kann man per Lastschrift bezahlen?
- 20
Si quieres, rellenamos la solicitud juntas.
Wenn du willst, füllen wir den Antrag zusammen aus. (unter Frauen)