Schlaf und Müdigkeit in Spanien
Sagen, wie du geschlafen hast, über Müdigkeit klagen und über Siesta und lange Nächte in Spanien reden.
In Spanien läuft der Tag später: Abendessen um 21 Uhr oder später, ins Bett nach Mitternacht, und im Sommer macht die Hitze das Schlafen schwer. Die Siesta gibt es, aber die meisten Berufstätigen schlafen nur am Wochenende mittags. Die Karten begleiten einen müden Morgen zu Hause, einen Kaffee mit einer Kollegin und einen späten Abend.
- 1
Anoche dormí fatal.
Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
- 2
No he pegado ojo.
Ich habe kein Auge zugetan.
- 3
Estuve horas dando vueltas en la cama.
Ich habe mich stundenlang im Bett hin und her gewälzt.
- 4
Hacía tanto calor que no podía dormir.
Es war so heiß, dass ich nicht schlafen konnte.
- 5
Los vecinos hicieron mucho ruido.
Die Nachbarn haben viel Lärm gemacht.
- 6
Estoy hecho polvo.
Ich bin fix und fertig.
- 7
Me estoy quedando dormido.
Ich schlafe gleich ein.
- 8
Esta mañana me he dormido.
Ich habe heute Morgen verschlafen.
- 9
No me ha sonado el despertador.
Mein Wecker hat nicht geklingelt.
- 10
Necesito un café ya.
Ich brauche sofort einen Kaffee.
- 11
¿Has dormido bien?
Hast du gut geschlafen?
- 12
Soy muy de madrugar.
Ich bin ein Frühaufsteher.
- 13
Soy un búho.
Ich bin eine Nachteule.
- 14
Me voy a echar la siesta.
Ich lege mich ein bisschen hin (Siesta).
- 15
Solo veinte minutos, no más.
Nur zwanzig Minuten, nicht mehr.
- 16
Despiértame a las cinco, ¿vale?
Weck mich um fünf, okay?
- 17
Tengo unas ojeras...
Ich habe solche Augenringe …
- 18
Hoy me acuesto pronto.
Heute gehe ich früh ins Bett.
- 19
Se me cierran los ojos.
Mir fallen die Augen zu.
- 20
¡Que descanses!
Schlaf gut!