Smalltalk übers Wetter in Spanien
Plaudere über Sonne, Hitze, Regen und kühle Morgen – so, wie es Spanier mit Nachbarn, Kollegen und Fremden tun.
In Spanien ist das Wetter das Thema schlechthin – im Aufzug, an der Bushaltestelle, auf der Caféterrasse: die Sommerhitze, der seltene Regen, kalte Morgen, aus denen warme Nachmittage werden. Fürs Wetter benutzt man hacer („hace calor“, nicht „es ist heiß“ mit ser), man übertreibt gern dramatisch und hat zur Wettervorhersage immer eine Meinung. Die Karten folgen einem Frühlingstag in Madrid, vom Aufzug bis zur verregneten Bushaltestelle.
- 1
Qué día más bueno hace, ¿eh?
Was für ein herrlicher Tag, oder?
- 2
Por fin ha llegado la primavera.
Endlich ist der Frühling da.
- 3
¡Qué calor hace!
Ist das heiß!
- 4
Esto es un horno.
Das ist ja der reinste Backofen hier.
- 5
Hoy hay un bochorno tremendo.
Heute ist es unglaublich schwül.
- 6
Parece que va a llover.
Sieht aus, als würde es regnen.
- 7
¿Has cogido paraguas?
Hast du einen Regenschirm mitgenommen?
- 8
Esta mañana hace un frío que pela.
Heute Morgen ist es eiskalt.
- 9
Dicen que mañana bajan las temperaturas.
Es heißt, morgen kühlt es ab.
- 10
Al final se ha quedado buen día.
Am Ende ist es doch noch ein schöner Tag geworden.
- 11
En agosto aquí no hay quien viva.
Im August ist es hier nicht auszuhalten.
- 12
Hacía falta esta lluvia.
Den Regen hatten wir echt nötig.
- 13
Vengo empapado, está cayendo una buena.
Ich bin klatschnass, es schüttet wie aus Eimern.
- 14
¿Nos sentamos fuera, en la terraza?
Setzen wir uns raus auf die Terrasse?
- 15
A la sombra se está fresquito.
Im Schatten ist es etwas frisch.
- 16
¿Crees que aguantará para el finde?
Glaubst du, es hält bis zum Wochenende?
- 17
Coge una chaqueta, que por la noche refresca.
Nimm eine Jacke mit, nachts wird es frisch.
- 18
No corre nada de aire.
Es geht überhaupt kein Lüftchen.
- 19
Me encanta este tiempo.
Ich liebe dieses Wetter.
- 20
Bueno, por lo menos no llueve.
Na ja, wenigstens regnet es nicht.