Der Schulstart in Spanien
Melde dein Kind mitten im Schuljahr an, frag nach Unterrichtszeiten, Mittagessen und Förderung und lerne die Schule vor dem ersten Tag kennen.
Plätze an staatlichen Schulen in Spanien werden nach Wohnadresse vergeben – deshalb brauchst du das certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung). Wer mitten im Jahr ankommt, meldet sein Kind „fuera de plazo“ über die örtliche Zulassungskommission an. Frag nach dem comedor (Schulmittagessen), der frühen acogida (Frühbetreuung), den extraescolares (AGs) und der AMPA, dem Elternverein. Die Karten begleiten eine Anmeldung vom Schulsekretariat bis zum Rundgang mit der Studienleiterin.
- 1
Quería matricular a mi hijo en el colegio.
Ich würde gern meinen Sohn an der Schule anmelden.
- 2
¿Qué colegio me corresponde por mi domicilio?
Welche Schule ist für unsere Adresse zuständig?
- 3
Acabamos de llegar, es fuera de plazo.
Wir sind gerade erst angekommen, die Frist ist also schon abgelaufen.
- 4
¿Quedan plazas en primero?
Gibt es noch freie Plätze in der ersten Klasse?
- 5
¿Hace falta el certificado de empadronamiento?
Braucht man die Meldebescheinigung?
- 6
Todavía no habla mucho español.
Er spricht noch nicht viel Spanisch.
- 7
¿Hay algún apoyo para niños que no hablen español?
Gibt es Förderung für Kinder, die kein Spanisch sprechen?
- 8
¿A qué hora entran y salen?
Um wie viel Uhr fängt die Schule an und wann ist sie aus?
- 9
¿Tiene servicio de comedor?
Gibt es ein Mittagessen an der Schule?
- 10
¿Y hay acogida por las mañanas?
Und gibt es eine Frühbetreuung?
- 11
¿Los niños llevan uniforme?
Tragen die Kinder eine Schuluniform?
- 12
¿Quién va a ser su tutora?
Wer wird seine Klassenlehrerin?
- 13
¿Los libros de texto son gratis?
Sind die Schulbücher kostenlos?
- 14
¿Qué extraescolares tenéis?
Was für AGs habt ihr? (an mehrere, vosotros)
- 15
¿Podríamos ver el cole antes?
Könnten wir uns die Schule vorher ansehen?
- 16
Está un poco nervioso por empezar.
Er ist ein bisschen nervös, weil die Schule bald losgeht.
- 17
¿Puedo quedarme con él el primer día?
Darf ich am ersten Tag bei ihm bleiben?
- 18
Es alérgico a los frutos secos.
Er ist allergisch gegen Nüsse.
- 19
¿Cómo me apunto al AMPA?
Wie trete ich dem Elternverein bei?
- 20
¿Y por dónde nos avisáis de las cosas?
Und wie gebt ihr uns Bescheid, wenn etwas ist? (an mehrere, vosotros)