Wie viel? Mengen auf Spanisch
Über Mengen und Grade reden, wie es Spanier wirklich tun – von „un pelín“ bis „a tope“.
Das Alltagsspanisch in Spanien steckt voller bildhafter Wendungen für Mengen: „un pelín“ für ein klitzekleines bisschen, „la tira de“ oder „un montón de“ für jede Menge, „a tope“ für volle Pulle, „te has pasado“, wenn jemand übertreibt. Die Karten begleiten eine Sonntagspaella für zwanzig Freunde in Valencia: den Einkauf, das Kochen mit einer Expertin und den langen Nachmittag nach dem Essen.
- 1
Solo un poquito, gracias.
Nur ein bisschen, danke.
- 2
Un pelín más de sal.
Ein klitzekleines bisschen mehr Salz.
- 3
Solo una pizca de azafrán.
Nur eine Prise Safran.
- 4
Viene un montón de gente.
Es kommen jede Menge Leute.
- 5
Tenemos arroz de sobra.
Wir haben mehr als genug Reis.
- 6
Por lo menos veinte personas.
Mindestens zwanzig Leute.
- 7
Una hora como mucho.
Höchstens eine Stunde.
- 8
La nevera está hasta arriba.
Der Kühlschrank ist rappelvoll.
- 9
No queda ni una gota de agua.
Es ist kein Tropfen Wasser mehr da.
- 10
La música está a tope.
Die Musik läuft auf voller Lautstärke.
- 11
Tengo la tira de trabajo.
Ich habe massenhaft Arbeit.
- 12
Le queda media hora, más o menos.
Es braucht noch ungefähr eine halbe Stunde.
- 13
No es para tanto.
Halb so schlimm.
- 14
No está listo, ni mucho menos.
Es ist nicht fertig, nicht mal annähernd.
- 15
Te has pasado con el aceite.
Du hast es mit dem Öl ganz schön übertrieben.
- 16
Te has quedado corto con el arroz.
Du hast beim Reis ein bisschen gegeizt.
- 17
Ni mucho ni poco, lo justo.
Nicht zu viel, nicht zu wenig – genau richtig.
- 18
No he entendido nada de nada.
Ich habe rein gar nichts verstanden.
- 19
La playa estaba a reventar.
Der Strand war brechend voll.
- 20
Estas bravas pican una barbaridad.
Diese Bravas sind höllisch scharf.