Mit frischgebackenen Eltern sprechen in Spanien
Freunden zum Baby gratulieren, fragen, wie sie zurechtkommen, und Hilfe anbieten – so wie es Spanier tun.
In Spanien rufen Freunde meist an, um „¡Enhorabuena!“ zu sagen, und kommen dann mit Essen oder einem kleinen Geschenk bei den Eltern vorbei – der Besuch bleibt kurz. Beide Elternteile bekommen sechzehn Wochen bezahlte Elternzeit, deshalb triffst du oft beide zu Hause an: müde und mit Ratschlägen von allen Seiten überhäuft. Die Karten begleiten einen Freund, der einen frischgebackenen Vater anruft, die Familie besucht und beim Gehen Hilfe anbietet.
- 1
¡Enhorabuena por el bebé!
Herzlichen Glückwunsch zum Baby!
- 2
¿Cómo lo lleváis?
Wie kommt ihr zurecht? (an mehrere, vosotros)
- 3
Estamos hechos polvo.
Wir sind völlig fertig.
- 4
No he pegado ojo.
Ich habe kein Auge zugetan.
- 5
Dormimos a ratos.
Wir schlafen nur häppchenweise.
- 6
Te pone la vida patas arriba.
Das stellt dein Leben auf den Kopf.
- 7
Pero merece la pena.
Aber es lohnt sich.
- 8
Si necesitáis algo, me decís.
Wenn ihr etwas braucht, sagt mir einfach Bescheid. (an mehrere, vosotros)
- 9
No os cortéis.
Geniert euch nicht. (an mehrere, vosotros)
- 10
Os he traído comida para que no tengáis que cocinar.
Ich habe euch Essen mitgebracht, damit ihr nicht kochen müsst.
- 11
¿Cuánto tiempo tienes de baja de paternidad?
Wie lange hast du Elternzeit?
- 12
Dieciséis semanas, igual que ella.
Sechzehn Wochen, genau wie sie.
- 13
Hay que ir día a día.
Man muss es Tag für Tag nehmen.
- 14
Aprovechad, que crecen muy rápido.
Genießt die Zeit, sie werden so schnell groß. (an mehrere, vosotros)
- 15
Me voy ya, que estaréis cansados.
Ich gehe dann mal, ihr seid bestimmt müde. (an mehrere, vosotros)
- 16
Descansa cuando duerma el bebé.
Ruh dich aus, wann immer das Baby schläft.
- 17
Lo hacéis genial.
Ihr macht das toll. (an mehrere, vosotros)
- 18
Todo el mundo te da consejos.
Jeder gibt einem Ratschläge.
- 19
No hagas caso a todo el mundo.
Hör nicht auf jeden.
- 20
¿Qué tal la vuelta a casa?
Wie ist es, wieder zu Hause zu sein?