Die Steuererklärung in Spanien
Mit Hacienda über deine erste „declaración de la renta“ in Spanien sprechen.
In Spanien wird die Steuererklärung, „la declaración de la renta“, zwischen April und Ende Juni abgegeben. Hacienda (die Agencia Tributaria, das Finanzamt) erstellt dir einen Entwurf; ohne digitales Zertifikat oder Cl@ve kannst du eine „cita previa“ (Termin) buchen und sie vor Ort einreichen. Die Karten begleiten eine Neuankömmlingin bzw. einen Neuankömmling, die oder der eine Kollegin um Rat fragt, die Erklärung beim Finanzamt abgibt und später die Ergebnisse vergleicht.
- 1
Este año tengo que hacer la declaración de la renta.
Dieses Jahr muss ich meine Steuererklärung machen.
- 2
¿Cuándo acaba el plazo este año?
Wann endet dieses Jahr die Frist?
- 3
Tengo cita previa a las diez.
Ich habe um zehn einen Termin.
- 4
Es la primera vez que la hago en España.
Ich mache sie zum ersten Mal in Spanien.
- 5
He mirado el borrador, pero no lo entiendo.
Ich habe mir den Entwurf angesehen, aber ich verstehe ihn nicht.
- 6
¿Me sale a devolver o a pagar?
Bekomme ich Geld zurück oder muss ich nachzahlen?
- 7
Todavía no tengo certificado digital.
Ich habe noch kein digitales Zertifikat.
- 8
¿Me podéis ayudar a presentarla aquí?
Könnt ihr mir helfen, sie hier einzureichen? (an mehrere, vosotros)
- 9
Aquí tiene mi NIE y el certificado de retenciones de la empresa.
Hier, bitte schön: meine NIE und die Lohnsteuerbescheinigung meiner Firma. (höflich, usted)
- 10
Empecé a trabajar en marzo.
Ich habe im März angefangen zu arbeiten.
- 11
¿Puedo desgravar el alquiler?
Kann ich die Miete absetzen?
- 12
¿Tengo que declarar lo que gané en el extranjero?
Muss ich angeben, was ich im Ausland verdient habe?
- 13
Además, este año me di de alta como autónomo.
Außerdem habe ich mich dieses Jahr selbstständig gemacht.
- 14
¿Se puede fraccionar el pago?
Kann man in Raten zahlen?
- 15
¿Cuánto tarda en llegar la devolución?
Wie lange dauert es, bis die Erstattung kommt?
- 16
¿En qué casilla va esto?
In welches Feld kommt das?
- 17
Creo que hay un error en mis datos.
Ich glaube, in meinen Daten ist ein Fehler.
- 18
¿Tengo que traer algo más?
Muss ich noch etwas mitbringen?
- 19
¿Me conviene buscar un gestor?
Lohnt es sich für mich, einen Gestor zu nehmen?
- 20
Entonces, ¿ya está presentada?
Dann ist sie jetzt eingereicht?