Einen Produktionsfehler auf Spanisch debuggen
Mit deinem Team auf Spanisch einen Bug in Produktion lösen, vom ersten Alarm bis zum Incident-Bericht.
Spanische Tech-Teams mischen Spanisch mit englischem Jargon – genau wie in Deutschland: bug, logs, rollback und tickets bleiben Englisch, während desplegar, incidencia und parche ganz normales Spanisch sind. Kollegen duzen sich mit tú und vosotros, auch den Lead. Die Karten begleiten einen Vorfall in einem Startup in Barcelona: den Alarm, die Ursachensuche, das Zurückrollen und den Fix.
- 1
Hay un bug en producción.
Es gibt einen Bug in der Produktion.
- 2
¿Puedes reproducirlo?
Kannst du ihn reproduzieren?
- 3
Solo pasa de vez en cuando.
Das passiert nur ab und zu.
- 4
¿Desde cuándo está fallando?
Seit wann schlägt das fehl?
- 5
Empezó después del despliegue de ayer.
Das hat nach dem Deploy von gestern angefangen.
- 6
Los usuarios no pueden iniciar sesión.
Die Nutzer können sich nicht anmelden.
- 7
¿Has mirado los logs?
Hast du in die Logs geschaut?
- 8
Me sale un error 500.
Bei mir kommt ein 500er-Fehler.
- 9
En mi máquina funciona bien.
Auf meinem Rechner funktioniert es.
- 10
Vamos a volver a la versión anterior.
Lass uns auf die vorherige Version zurückgehen.
- 11
¿Quién se está encargando?
Wer kümmert sich gerade darum?
- 12
Vale, de eso me encargo yo.
Okay, darum kümmere ich mich.
- 13
Parece que es un problema de la base de datos.
Sieht so aus, als wäre es ein Datenbankproblem.
- 14
El arreglo ya está desplegado.
Der Fix ist schon deployt.
- 15
¿Me mantienes al tanto?
Hältst du mich auf dem Laufenden?
- 16
Tranquilos, que no cunda el pánico.
Ruhig, Leute, keine Panik. (an mehrere)
- 17
Es un parche rápido, dame diez minutos.
Das ist ein schneller Patch, gib mir zehn Minuten.
- 18
Hay que encontrar el origen del problema.
Wir müssen die eigentliche Ursache finden.
- 19
Ya vuelve a funcionar todo.
Alles funktioniert wieder.
- 20
Mañana escribimos el informe de la incidencia.
Morgen schreiben wir den Incident-Bericht.