Höflich widersprechen im Tech-Meeting
Idiomatische spanische Ausdrücke, um Einwände zu machen, einen Mittelweg zu finden und eine technische Debatte zu beenden.
Spanische Meetings können direkt klingen, aber Widerspruch wird mit festen Wendungen abgefedert: entiendo lo que dices, pero …, con todo el respeto, en eso te doy la razón. Bildhafte Redewendungen wie del dicho al hecho hay un trecho oder no mezclemos churras con merinas fallen selbst in der IT. Die Ausdrücke begleiten eine Debatte darüber, ob man ein eigenes Login-System baut oder eine Bibliothek nimmt.
- 1
Entiendo lo que dices, pero me surge una duda.
Ich verstehe, was du sagst, aber ich habe da eine Frage.
- 2
Yo lo veo un poco distinto.
Ich sehe das etwas anders.
- 3
Voy a hacer de abogado del diablo.
Ich spiele mal den Advocatus Diaboli.
- 4
Hay algo que no me acaba de convencer.
Da ist etwas, das mich nicht ganz überzeugt.
- 5
Del dicho al hecho hay un trecho.
Das ist leichter gesagt als getan.
- 6
Tampoco hace falta reinventar la rueda.
Man muss das Rad ja nicht neu erfinden.
- 7
Estamos dando vueltas a lo mismo.
Wir drehen uns im Kreis.
- 8
No mezclemos churras con merinas.
Lass uns nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
- 9
Ahí está el quid de la cuestión.
Da liegt der Hund begraben.
- 10
Tampoco es para tanto.
So schlimm ist es auch wieder nicht.
- 11
En eso te doy la razón.
Da gebe ich dir recht.
- 12
Podemos llegar a un punto intermedio.
Wir können uns in der Mitte treffen.
- 13
Con todo el respeto, no estoy de acuerdo.
Bei allem Respekt, da bin ich anderer Meinung.
- 14
No empecemos la casa por el tejado.
Lass uns nicht das Pferd von hinten aufzäumen.
- 15
Al final estamos en la misma onda.
Am Ende sind wir auf einer Wellenlänge.
- 16
No me toca a mí decidirlo.
Das habe nicht ich zu entscheiden.
- 17
Vamos a consultarlo con la almohada.
Lass uns eine Nacht darüber schlafen.
- 18
No me voy a cerrar en banda.
Ich werde mich da nicht querstellen.
- 19
Bueno, eso ya es harina de otro costal.
Na ja, das ist schon wieder ein anderes Thema.
- 20
Visto así, tiene lógica.
So gesehen ergibt das Sinn.