Unsicherheit ausdrücken im Job
Bei der Arbeit auf natürliches Spanisch sagen, dass man sich nicht sicher ist, etwas schätzen und nichts Unhaltbares versprechen.
Im spanischen Arbeitsalltag sichert man sich mit Alltagsredewendungen ab statt mit förmlichen Vorbehalten: „a bote pronto“, „a ojo“, „que yo sepa“, „no pondría la mano en el fuego“. Kollegen und Vorgesetzte duzen sich. Die Karten begleiten einen Entwickler in einer Madrider Firma, der Fragen einer Vorgesetzten und eines Vertrieblers zu Deadlines, Kapazität und einer langsamen Website beantwortet.
- 1
No estoy seguro, déjame que lo mire.
Ich bin mir nicht sicher, lass mich mal nachschauen.
- 2
No lo sé, pero me entero y te digo.
Ich weiß es nicht, aber ich finde es heraus und sage dir Bescheid.
- 3
Yo diría que son unas dos semanas.
Ich würde sagen, es sind ungefähr zwei Wochen.
- 4
Pero no me hagas mucho caso, ¿eh?
Aber nagel mich nicht darauf fest, ja?
- 5
Así a bote pronto, diría que sí.
So aus dem Stegreif würde ich Ja sagen.
- 6
En principio sí, pero hay que confirmarlo.
Im Prinzip ja, aber das muss noch bestätigt werden.
- 7
No te puedo prometer nada.
Ich kann dir nichts versprechen.
- 8
Está más o menos listo.
Es ist mehr oder weniger fertig.
- 9
Pues depende de cómo lo mires.
Na ja, kommt darauf an, wie man es sieht.
- 10
Igual me equivoco, pero creo que es la caché.
Vielleicht irre ich mich, aber ich glaube, es ist der Cache.
- 11
Ahora mismo es difícil de decir.
Im Moment ist das schwer zu sagen.
- 12
A ojo, serán unos mil usuarios.
Grob geschätzt werden es etwa tausend Nutzer sein.
- 13
En teoría debería funcionar.
Theoretisch sollte es funktionieren.
- 14
No vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- 15
Eso te lo confirmo luego.
Das bestätige ich dir später.
- 16
Puede salir cara o cruz.
Das kann so oder so ausgehen.
- 17
Que yo sepa, no ha cambiado nada.
Soweit ich weiß, hat sich nichts geändert.
- 18
Estoy bastante seguro, pero no al cien por cien.
Ich bin mir ziemlich sicher, aber nicht hundertprozentig.
- 19
Antes de decir nada, prefiero asegurarme.
Bevor ich etwas sage, vergewissere ich mich lieber.
- 20
Yo no pondría la mano en el fuego.
Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen.