Videocall auf Spanisch
Stummschaltung aufheben, Bildschirm teilen, sich abwechseln und einen Arbeits-Videocall mit einem spanischen Team abschließen.
Videocalls in spanischen Firmen sind locker und schnell: Man duzt sich mit tú und vosotros, redet sich gegenseitig ins Wort („pisarse“) und verabschiedet sich herzlich mit „que vaya bien“. Typische Wörter sind micro, cámara, compartir pantalla, diapositiva und chat. Die Karten begleiten ein Montagsmeeting in einer Logistikfirma in Valencia, in dem du die Wochenzahlen präsentierst.
- 1
No te oímos, estás silenciado.
Wir hören dich nicht, du bist stummgeschaltet. (zu einem Mann)
- 2
¿Ahora me oís bien?
Hört ihr mich jetzt gut? (an mehrere, vosotros)
- 3
Voy a compartir pantalla, ¿vale?
Ich teile mal meinen Bildschirm, okay?
- 4
¿Se ve bien mi pantalla?
Sieht man meinen Bildschirm richtig?
- 5
Perdona, no he pillado lo último.
Sorry, das Letzte hab ich nicht mitbekommen.
- 6
Perdona, te he pisado. Sigue tú.
Sorry, ich bin dir ins Wort gefallen. Mach du weiter.
- 7
Si me permitís, quería añadir una cosa.
Wenn ihr erlaubt, wollte ich noch etwas ergänzen. (an mehrere, vosotros)
- 8
Déjame terminar esta idea y ahora te contesto.
Lass mich diesen Punkt zu Ende bringen, dann antworte ich dir gleich.
- 9
¿Alguien puede tomar notas?
Kann jemand mitschreiben?
- 10
Os paso el enlace por el chat.
Ich schick euch den Link in den Chat. (an mehrere, vosotros)
- 11
¿Se está grabando la reunión?
Wird das Meeting aufgezeichnet?
- 12
¿Podéis poner la cámara un momento?
Könnt ihr kurz die Kamera anmachen? (an mehrere, vosotros)
- 13
Se oye mucho ruido de fondo por tu lado.
Bei dir gibt es viele Hintergrundgeräusche.
- 14
¿Puedes volver a la diapositiva anterior?
Kannst du zur vorherigen Folie zurückgehen?
- 15
Si queréis hablar, levantad la mano en la aplicación.
Wenn ihr sprechen wollt, hebt in der App die Hand. (an mehrere, vosotros)
- 16
Se nos acaba el tiempo, vamos terminando.
Uns läuft die Zeit davon, lasst uns langsam zum Schluss kommen.
- 17
Esto lo retomamos en la próxima reunión.
Das greifen wir im nächsten Meeting wieder auf.
- 18
Perdón, estaba hablando con el micro apagado.
Sorry, ich hab mit ausgeschaltetem Mikro geredet.
- 19
Luego os mando un resumen por correo.
Ich schick euch nachher eine Zusammenfassung per Mail. (an mehrere, vosotros)
- 20
Gracias a todos, que vaya bien la tarde.
Danke euch allen, einen schönen Nachmittag noch.