Das Daily-Standup in einem spanischen Tech-Team
Im täglichen Standup eines spanischsprachigen Teams deinen Stand berichten, Blocker melden und Aufgaben übernehmen.
Spanische Tech-Teams haben dieselben agilen Rituale wie überall und mischen englische Begriffe ein: la daily, una PR, los tests, el sprint. Spanisch ist der Kitt dazwischen: sigo con, me falta, me coordino con, echar una mano. Die Karten begleiten ein kurzes Daily per Videocall und den Chat direkt danach.
- 1
Ayer terminé la revisión de código que me pediste.
Gestern habe ich das Code-Review fertig gemacht, um das du mich gebeten hattest.
- 2
Hoy voy a estar con la pantalla de login.
Heute sitze ich am Login-Screen.
- 3
Esto está bloqueado hasta que me den acceso al servidor.
Das ist blockiert, bis ich Zugriff auf den Server bekomme.
- 4
¿Alguien me puede echar una mano con esto?
Kann mir jemand dabei helfen?
- 5
Esto lo hablamos luego, fuera de la daily.
Das besprechen wir später, außerhalb des Standups.
- 6
Sigo con la misma tarea que ayer.
Ich bin noch an derselben Aufgabe wie gestern.
- 7
Me está llevando más de lo previsto.
Es dauert länger als geplant.
- 8
Está casi listo, solo me faltan los tests.
Es ist fast fertig, mir fehlen nur noch die Tests.
- 9
He abierto una PR, por si alguien le puede echar un vistazo.
Ich habe einen PR aufgemacht, falls jemand mal draufschauen kann.
- 10
Por mi parte, nada nuevo.
Von mir gibt's nichts Neues.
- 11
Tenemos que subirlo a producción antes del jueves.
Wir müssen es vor Donnerstag deployen.
- 12
Me coordino con Íñigo después de la reunión.
Ich stimme mich nach dem Meeting mit Íñigo ab.
- 13
¿Sigue pasando ese bug?
Tritt der Bug immer noch auf?
- 14
No he podido reproducirlo.
Ich konnte ihn nicht reproduzieren.
- 15
Solo pasa en Android.
Es passiert nur auf Android.
- 16
¿Quién se encarga de la tarea de pagos?
Wer übernimmt die Aufgabe mit den Zahlungen?
- 17
Me la quedo yo, si nadie la quiere.
Ich nehme sie, wenn sie sonst keiner will.
- 18
Vamos rápido, que vamos con retraso.
Machen wir schnell, wir sind spät dran.
- 19
Y nada, eso es todo.
Joa, das war's.
- 20
Venga, gracias a todos, hasta mañana.
Okay, danke euch allen, bis morgen.