Abwägen und technische Schulden
Wäge technische Optionen ab und streite über technische Schulden – mit den Redewendungen, die spanische Entwickler wirklich benutzen.
Spanische Tech-Meetings sind direkt und voller Alltagsredewendungen: pan para hoy y hambre para mañana, meterse en un berenjenal, pasar factura. Kollegen duzen sich und den CTO, auch im Plural mit vosotros. Die Karten folgen einem Planungsmeeting in einem Start-up in Valencia, bei dem es um die Wahl zwischen einer schnellen Lösung und einer sauberen geht.
- 1
Aquí tenemos dos opciones sobre la mesa.
Wir haben hier zwei Optionen auf dem Tisch.
- 2
La primera es más rápida, pero es pan para hoy y hambre para mañana.
Die erste ist schneller, aber das ist kurzfristig gedacht und rächt sich später.
- 3
Cada opción tiene sus pros y sus contras.
Jede Option hat ihre Vor- und Nachteile.
- 4
Depender de una librería externa es un arma de doble filo.
Von einer externen Bibliothek abzuhängen ist ein zweischneidiges Schwert.
- 5
Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
Du weißt ja: Wer zu viel auf einmal will, schafft nichts richtig.
- 6
Eso nos va a pasar factura.
Das wird sich rächen.
- 7
Estamos acumulando deuda técnica.
Wir häufen technische Schulden an.
- 8
Eso es un apaño.
Das ist Pfusch.
- 9
Oye, no hace falta reinventar la rueda.
Hör mal, wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
- 10
Depende de lo que prioricemos.
Das hängt davon ab, was wir priorisieren.
- 11
A la larga nos ahorrará tiempo.
Auf lange Sicht spart uns das Zeit.
- 12
Para tres usuarios, no merece la pena.
Für drei Nutzer lohnt sich das nicht.
- 13
Si lo hacemos así, matamos dos pájaros de un tiro.
Wenn wir es so machen, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
- 14
Tocar el login ahora es meterse en un berenjenal.
Jetzt am Login herumzubasteln heißt, in ein Wespennest zu stechen.
- 15
Yo iría a lo seguro.
Ich würde auf Nummer sicher gehen.
- 16
Eso ya lo veremos sobre la marcha.
Das sehen wir dann unterwegs.
- 17
Más vale hecho que perfecto.
Lieber fertig als perfekt.
- 18
Bueno, es tres cuartos de lo mismo, ¿no?
Na ja, das ist doch Jacke wie Hose, oder?
- 19
Hay que hacer de tripas corazón y refactorizar.
Wir müssen in den sauren Apfel beißen und refaktorieren.
- 20
Vamos a dejarlo por escrito para que no se nos olvide.
Halten wir es schriftlich fest, damit wir es nicht vergessen.