Ein Teenager im Haus in Spanien
Sprich mit Freunden über dein Kind im Teenageralter und verhandle zu Hause auf Spanisch über Ausgehzeiten und Regeln.
Spanische Teenager gehen spät aus: Die Sommerfeste im Viertel oder im Dorf (fiestas del barrio, fiestas del pueblo) gehen bis weit nach Mitternacht, und der Streit um die Uhrzeit, zu der man zu Hause sein muss (la hora de llegar), ist ein Familienklassiker. Eltern lassen bei Freundinnen im Café Dampf ab und duzen ihre Kinder – die Kinder duzen zurück, wie in Deutschland. Die Karten begleiten eine Mutter, die sich bei einer Freundin auskotzt und dann mit ihrer fünfzehnjährigen Tochter über den Samstagabend verhandelt.
- 1
Mi hija ya tiene quince años.
Meine Tochter ist jetzt schon fünfzehn.
- 2
Ha cambiado muchísimo este año.
Sie hat sich dieses Jahr total verändert.
- 3
Se pasa el día pegada al móvil.
Sie hängt den ganzen Tag am Handy.
- 4
Ya no me cuenta nada.
Sie erzählt mir nichts mehr.
- 5
Es la edad, ya se le pasará.
Das ist das Alter, das geht vorbei.
- 6
Tú eras igual a su edad.
Du warst in ihrem Alter genauso.
- 7
¿Puedo salir con mis amigas el sábado?
Darf ich am Samstag mit meinen Freundinnen ausgehen?
- 8
¿A qué hora tienes que estar en casa?
Um wie viel Uhr musst du zu Hause sein?
- 9
A todas las dejan hasta las dos.
Alle anderen dürfen bis zwei!
- 10
Me da igual lo que hagan los demás.
Mir ist egal, was die anderen machen.
- 11
¡Nunca me dejas hacer nada!
Nie darf ich irgendwas!
- 12
No me hables en ese tono.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
- 13
Mándame un mensaje cuando llegues.
Schreib mir, wenn du angekommen bist.
- 14
¿Con quién vas a estar?
Mit wem bist du unterwegs?
- 15
Ya no soy una cría.
Ich bin doch kein kleines Kind mehr! (als Mädchen)
- 16
Vamos a hacer un trato.
Lass uns einen Deal machen.
- 17
Si llegas tarde, el finde que viene te quedas sin salir.
Wenn du zu spät kommst, hast du nächstes Wochenende Hausarrest.
- 18
Tiene exámenes y no da golpe.
Sie hat Prüfungen und rührt keinen Finger.
- 19
Intento no estar encima de ella todo el rato.
Ich versuche, ihr nicht ständig im Nacken zu sitzen.
- 20
Confía un poco en mí, mamá.
Vertrau mir doch ein bisschen, Mama.