Zu spät dran
Sag, dass du dich verspätest, entschuldige dich und verschieb Pläne – so, wie man es in Spanien wirklich macht.
In Spanien „quedan“ Freunde auf einen Kaffee oder einen Film, und zehn Minuten Verspätung sind unter Freunden normal – lockerer als in Deutschland. Arbeitsbesprechungen und Züge sind dagegen pünktlich. Die Karten folgen einem verspäteten Cercanías auf dem Weg zu einer Freundin, einem hektischen Abend vor dem Kino und einem verschlafenen Morgen vor einem Meeting.
- 1
Perdona, llego unos diez minutos tarde.
Entschuldige, ich bin ungefähr zehn Minuten zu spät.
- 2
El Cercanías va con retraso.
Die S-Bahn hat Verspätung.
- 3
Estoy en un atasco.
Ich stecke im Stau.
- 4
Tranquilo, no hay prisa.
Keine Sorge, es eilt nicht.
- 5
¿Dónde estás ahora mismo?
Wo bist du gerade?
- 6
Estoy a punto de llegar.
Ich bin gleich da.
- 7
¿A qué hora habíamos quedado?
Um wie viel Uhr waren wir noch mal verabredet?
- 8
Quedamos a las siete y media, ¿no?
Wir hatten halb acht gesagt, oder?
- 9
¿Podemos retrasarlo media hora?
Können wir es um eine halbe Stunde verschieben?
- 10
Llego en cinco minutos.
Ich bin in fünf Minuten da.
- 11
Llevo veinte minutos esperando.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten.
- 12
Perdona por la espera.
Entschuldige, dass du warten musstest.
- 13
No volverá a pasar.
Das kommt nicht wieder vor.
- 14
La reunión empieza a las nueve en punto.
Das Meeting fängt Punkt neun an.
- 15
¡Siempre llegas tarde!
Du kommst immer zu spät!
- 16
Lo siento, me he quedado dormido.
Tut mir leid, ich habe verschlafen.
- 17
Vamos a perder el tren.
Wir verpassen den Zug.
- 18
¿Nos da tiempo a tomar un café?
Schaffen wir noch einen Kaffee?
- 19
¡Date prisa, que se hace tarde!
Beeil dich, es wird spät!
- 20
Más vale tarde que nunca.
Besser spät als nie.