Trinksprüche und Tischgespräche auf einer Hochzeit
Bei einer Feier in Spanien den eigenen Platz finden, beim Essen plaudern und das Glas erheben.
Spanische Hochzeitsessen und große Festessen sind lang, laut und voller Trinksprüche: Die Gäste fordern im Chor Reden, man stößt an und schaut sich dabei in die Augen, und niemand geht vor der Torte. Die Karten begleiten einen Gast von der Suche nach dem richtigen Tisch über das Essen und einen Trinkspruch bis zum Abschied am Ende der Nacht.
- 1
¿Hay sitios asignados o nos sentamos donde queramos?
Gibt es feste Plätze, oder setzen wir uns, wohin wir wollen?
- 2
¿Te importa si me siento aquí?
Stört es dich, wenn ich mich hierhin setze?
- 3
Creo que estamos en la mesa siete.
Ich glaube, wir sitzen an Tisch sieben.
- 4
¿Y tú de qué conoces a los novios?
Und woher kennst du das Brautpaar?
- 5
Soy amigo del novio, de la uni.
Ich bin ein Freund des Bräutigams aus der Uni.
- 6
¿Me pasas el pan, porfa?
Gibst du mir mal das Brot, bitte?
- 7
Madre mía, esto está buenísimo.
Wow, das ist ja superlecker.
- 8
Me gustaría proponer un brindis.
Ich möchte einen Trinkspruch ausbringen.
- 9
¡Por los novios!
Auf das Brautpaar!
- 10
Mírame a los ojos al brindar, que si no da mala suerte.
Schau mir beim Anstoßen in die Augen, sonst bringt das Unglück.
- 11
Para mí no, gracias, que ya he repetido.
Für mich nicht, danke, ich habe schon Nachschlag genommen.
- 12
¿Me echas un poco más de agua?
Schenkst du mir noch ein bisschen Wasser nach?
- 13
¡Que hablen, que hablen!
Rede! Rede!
- 14
Lo habéis organizado todo genial.
Ihr habt das alles super organisiert. (an mehrere, vosotros)
- 15
¡Que sea por muchos años más!
Auf viele weitere Jahre!
- 16
No puedo más, estoy llenísimo.
Ich bin pappsatt, ich kann nicht mehr.
- 17
Perdona, no he pillado tu nombre.
Entschuldige, ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
- 18
Qué discurso tan bonito, casi lloro.
Was für eine schöne Rede, ich hätte fast geweint.
- 19
Muchas gracias por todo, ha sido una noche estupenda.
Vielen Dank für alles, es war ein wunderbarer Abend.
- 20
Hay tanto ruido que casi no te oigo.
Es ist so laut, dass ich dich kaum höre.